Traduction de «très important aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trafic très important
heavy volume of traffic

très important
over-arching [ all-important ]

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est aussi très important de mieux exploiter le potentiel de la recherche fondamentale afin de contribuer plus efficacement au développement technologique.
Very importantly too, the potential of fundamental research has to be better exploited to contribute more effectively to technology development.

Vous avez vous-même dit que le CN et le trafic ferroviaire de marchandises sont très importants pour le Canada et son économie, et bien sûr très importants aussi sur le plan de la compétitivité.
You mentioned that CN and rail freight traffic are, in your words, very important to Canada and to the economy, and very important of course to be competitive.

Parfois je me demande quel serait l'équilibre à atteindre entre les gens qui représentent le fédéral et qui connaissent très bien l'importance de ces communautés et ceux qui travaillent directement sur tous les aspects qui ne sont pas de l'essor du gouvernement et qui sont très importants aussi.
Sometimes I wonder about what kind of balance we should be aiming for between people representing the federal government who understand the importance of these communities and people working directly on things that are not government-related but that are also very important.

Une CCI consacrée à l'industrie manufacturière à valeur ajoutée pourrait aussi avoir un rôle et des effets très importants au niveau régional: favoriser la création de clusters régionaux interconnectés permettant des transferts et une collaboration à l'échelle locale, développer les compétences relatives aux technologies manufacturières avancées et l'excellence dans le domaine des technologies de fabrication seraient les principales missions d'une CCI au niveau régional.
A KIC on added-value manufacturing could also have a very important role and impact at regional level: Fostering the creation of interconnected regional clusters with local transfers and collaboration, developing competences in high-end manufacturing technologies, and developing excellence in manufacturing technologies would be the key missions of a KIC at regional level.

Des marchés de détail fonctionnant correctement joueront aussi un rôle très important en sensibilisant davantage les clients à la consommation domestique d’énergie et au coût de l’énergie, étant donné que toutes les mesures de réduction des émissions de CO2 et d’accroissement de l’efficacité énergétique nécessitent la participation des ménages.
Well-functioning retail markets will also play a very important role in increasing people's awareness of domestic energy consumption and the cost of energy, as all measures to reduce CO2-emissions and increase energy efficiency require action from households.

Plus on entend parler des sujets, plus on trouve qu'ils sont presque tous aussi importants les uns que les autres, mais la tuberculose est un sujet très, très important aussi.
It seems that every subject mentioned is equally as important. Tuberculosis, however, is very important as well.

Elles jouent un rôle de veille très important. C'est souvent grâce aux rapports des différentes organisations non gouvernementales que l'attention du public et des institutions est attirée sur d'éventuelles violations, mais aussi sur les bonnes pratiques.
It is often thanks to reports by non-governmental organisations that public and institutional attention is drawn to breaches but also to good practices.

Les échanges intracommunautaires sont eux aussi très importants, puisqu'ils représentent près de 80% du commerce total de bois de l'Union européenne.
Intra-EU trade is also very important, accounting for around 80% of the total EU trade in timber.

J'essaie de ne pas trop élaborer sur la question, mais c'est un point très important, aussi je vais tenter de m'expliquer aussi brièvement que possible.
I am trying not to cut into the question too much, but this is a very important point, so I will explain as briefly as I can.

Il faut mieux faire comprendre aux gens que les organismes qui représentent les victimes de crimes font partie intégrante, aujourd'hui, du paysage de la justice criminelle et que les bureaucrates qui sont à l'intérieur du système et qui décident qui sera financé reconnaissent que nous jouons un rôle très important, aussi important que celui de la société John Howard et la société Elizabeth Fry.
I think it is better access to having people recognize that victims of crime organizations are an integral part of the criminal justice system today and, for the bureaucrats inside who are making decisions on whom to fund, that we do play a very important role, just as John Howard and Elizabeth Fry.