Traduction de «très honnête ouverte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

antenne à faisceau très ouvert
broad-beam antenna

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'espère que vous en tiendrez compte dans vos propres discussions, car la plupart de ces questions ont déjà été discutées très ouvertement, très honnêtement et très franchement en ce qui concerne la protection du consommateur.
I hope you'll consider them in your own discussions, because most certainly these have to be discussed very openly, very candidly and very frankly with respect to consumer protection.

Que le sénateur la partage ou non, le fait est qu'il a parlé de façon très directe, ouverte et honnête en sa qualité de commissaire de la GRC.
Whether the honourable senator happens to agree with him or not, the fact is that he spoke very directly, openly and honestly from his perspective as Commissioner of the RCMP.

Nous avons octroyé à l’Ukraine cette possibilité d’association mais nous ne pouvons pas leur donner un nouveau statut chaque fois qu’il y a un sommet, et nous avons eu une discussion très honnête, ouverte et amicale à ce propos avec le président Iouchtchenko et les autres interlocuteurs.
We granted Ukraine this association possibility, but we cannot move to a new status every time there is a summit, and we had a very honest, open and friendly discussion about this with President Yushchenko and the other interlocutors.

Nous devons soutenir ce paquet de compromis durement gagné, qui nécessitera une évaluation ouverte d’esprit et très honnête lors de son réexamen septennal.
We should support this hard-won compromise package before us, which will need an open-minded and very honest appraisal at the seven-year review stage.

Mais aussi, sans doute, et je veux le signaler, car la Commission a présenté un bon rapport, qui expose ouvertement et honnêtement - et je trouve que c'est très courageux - la longue liste des défauts dont témoignent encore les pays candidats et - élément crucial - énonce des solutions aux problèmes qui subsistent.
Another reason why it will be all right in the end – and I do want to add this – is because we have before us a sound report from the Commission which is very open and honest about the long list of shortcomings which candidate countries are still displaying – something which I think is very brave – but, crucially, which also offers solutions to all the problems that still exist.

Nous aimerions mieux que l'on soit très honnête, très ouvert et ue l'on dise que nous voulons donner plus de soutien aux familles et aux individus à faible revenu, non pas à cause de facteurs comme le chômage ou le fait qu'ils aient des enfants ou pas.
We would prefer the government to be very honest and open and to say: we want to provide more support for low-income families and individuals, regardless of factors like unemployment or whether they have children or not.

Je dirais très ouvertement et très honnêtement que tous les députés de la Chambre veulent protéger les espèces sauvages en péril et en voie de disparition.
Speaking quite openly and honestly, I think every member in the House wants to protect species at risk and endangered species.

À ce moment-là, nous sommes tout à fait persuadés qu'il faudra instaurer un mécanisme de consultation publique très ouvert et très honnête.
There we felt most strongly that there must be a very open and honest process of public consultation.