Traduction de «très hon député » (Français → Anglais) :

En conformité de l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre les questions qui seront soulevées ce soir à l'heure de l'ajournement: le député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest—La santé; le très hon. député de Kings-Hants—Le développement des ressources humaines; le député de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière—La construction navale; et le député de Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques—L'assurance-emploi.
It is my duty pursuant to Standing Order 38 to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for New Brunswick Southwest, Health; the right hon. member for Kings—Hants, Human Resources Development; the hon. member for Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, Shipbuilding; and the hon. member for Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, Employment Insurance.

Quand nous sommes arrivés au pouvoir, un certain nombre de fonds de prévoyance avaient été mis en place dans l'ensemble du gouvernement par le gouvernement précédent, une réalité qu'a admise l'ancien premier ministre, le très hon. député de Calgary-Centre.
When we came to power there were a number of reserve funds across the whole government which had been put in place by the previous government, a fact admitted by the former prime minister, the right hon. member for Calgary Centre.

Toutefois, j'aimerais dire très franchement que la conduite du gouvernement au cours des neuf dernières années, comparée à celle du gouvernement précédent, le gouvernement dont le très hon. député de Calgary-Centre était membre, a été exemplaire.
However I would like to say quite frankly that the conduct of the government over the last nine years, in comparison to the earlier government, the government of which the right hon. member for Calgary Centre was a member, is one that has been exemplary.

Cette initiative des Canadiens a été applaudie par les dirigeants de tous. Le Président: Le très hon. député de Calgary-Centre a la parole.
This initiative of Canadians was applauded by the leaders of all the The Speaker: The right hon. member for Calgary Centre.

Enfin, en vertu de l'article 34 de la Loi .. (1430) Le Président: Le très hon. député de Calgary-Centre a la parole.
Finally, under section 34 of the financial (1430) The Speaker: The right hon. member for Calgary Centre.