Vertaling van "très heureuse d'avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir une très large portée
cast a very wide net

avoir une bonne introduction [ être très introduit ]
have good connections

avoir un très fort pendage
dip steeply

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Catherine Ashton, haute représentante de l'UE pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, a fait le commentaire suivant: "Je suis très heureuse d'avoir nommé Andreas Reinicke à ce poste clé, qui souligne notre engagement renforcé en faveur du processus de paix au Moyen-Orient.
EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton commented: "I am delighted to have nominated Andreas Reinicke to this vital post, which underlines our reinforced commitment to the Middle East Peace Process.

Mme Vassiliou s’est déclarée très heureuse d’avoir contribué à organiser la visite de M. Pissarides à la Commission et elle a ajouté: «Il est non seulement une sommité dans son domaine, mais aussi un excellent ambassadeur pour Chypre».
"I am very happy to have been instrumental in organising the visit of Professor Pissarides to the Commission. As well as being a world authority in his field, he is a great ambassador for Cyprus," said Commissioner Vassiliou.

Je suis donc très heureuse d’avoir la possibilité de contribuer à ce débat.
I am therefore very pleased to be given the chance to contribute to this debate.

«Je suis très heureuse de recevoir ce Prix et je remercie le jury de m’avoir sélectionnée.
‘I'm very happy about the Prize and grateful to the jury who selected me.

– (EN) Madame la Présidente, je suis très heureuse d’avoir l’occasion de présenter aujourd’hui mon rapport sur l’intégration sociale des femmes appartenant à des groupes ethniques minoritaires, une question de la plus haute importance qui est trop souvent mise à mal.
– Madam President, I very much welcome the opportunity to present today my report on the social integration of women belonging to ethnic minority groups, an issue of utmost importance which is too often undermined.

Nous attendons avec impatience les résultats de l’étude et les conséquences qu’ils impliqueront, et je suis très heureuse de vous avoir entendu affirmer si clairement, M. Verheugen, que cette étude figure au sommet de la liste des priorités de la Commission européenne.
We keenly await the findings of the study and their aftermath, and I am very pleased that you so clearly stated, Mr Verheugen, that this study is very high on the list of priorities of the European Commission.

Je suis très heureuse d'avoir pu convaincre les États membres de renforcer la responsabilité individuelle des fabricants en ce qui concerne les déchets provenant de leurs produits.
And I am particularly happy that we could convince Member States to strengthen the individual responsibility of producers for the waste from their products.

Je suis très heureuse d'avoir pu entendre aujourd'hui que le professeur Kostunica a reconnu officiellement les crimes commis par son prédécesseur contre les Albanais et qu'il en assume la responsabilité.
I was very pleased today to hear Professor Kostunica officially acknowledge as crimes his predecessor’s actions against the Albanians and accept responsibility for these.

À la veille du sommet européen de Laeken, je suis très heureuse, disait Mme Hazan, d'avoir l'opportunité de vous présenter ce rapport sur les priorités et objectifs de l'Union pour les relations extérieures dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, et de participer plus largement à ce débat sur les progrès de l'espace de sécurité, de liberté et de justice depuis le sommet de Tampere.
On the eve of the Laeken Summit, Mrs Hazan said she was very pleased to have the opportunity to present this report on the Union’s priorities and policy objectives for external relations in the field of justice and home affairs and to play a larger part in this debate on the progress made in relation to the area of security, freedom and justice since the Tampere Summit.

Je suis très heureuse d’avoir reçu le retour d’information des groupes de travail qui se sont réunis hier et d’avoir pu écouter ce matin leurs rapporteurs.
I am very happy to have the feedback from yesterday’s working groups and to have heard the rapporteurs this morning.