Vertaling van "très gênant d'avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir une très large portée
cast a very wide net

avoir une bonne introduction [ être très introduit ]
have good connections

avoir un très fort pendage
dip steeply

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je trouve personnellement très gênant d'avoir à répéter si souvent à votre comité et à d'autres que nous ne savons tout simplement pas ce qui se passe dans certains de ces secteurs et nous ne pouvons pas vous en faire rapport.
I'm kind of personally embarrassed at the number of times we have to come up and make reports to this committee and others that we simply don't know what's going on in some of these areas and that we can't report to you on them.

Après avoir été très efficace dans l'opposition, la ministre est maintenant d'une nullité gênante pour le Cabinet, le gouvernement et, je crois, le Parlement tout entier en raison du genre d'extrémisme politique qu'elle pratique.
She was a very effective member of the opposition but she really has become something of an embarrassment to the cabinet, the government and I submit, this parliament when it comes to the kind of extremism in policy she promotes.

Je trouve très gênant d'avoir un débat sur la situation en Tchétchénie en l'absence du commissaire compétent sur la question concernée.
I think it would be very inconvenient to hold a debate on the situation in Chechnya without the competent Commissioner for the matter.

Il est assez gênant de négocier avec certains fonctionnaires le financement de notre bureau alors que, de par la nature même de notre travail, nous sommes amenés à avoir certaines confrontations très marquées avec ces mêmes fonctionnaires.
It is uncomfortable to negotiate with certain public servants for the funding for our office when in fact we do have, by the very nature of our work, some very serious confrontations with the same people.