Vertaling van "très grosses choses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

très grosse brisure
biggest broken

très grosse
very high

produit vendu par de très grosses firmes
goods supplied by dominant firms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous semblez être très zélé quant au contrôle des produits à base d'herbes mais vous n'êtes pas très préoccupé par ces grosses choses qui pourraient nous affecter tous, non pas parce que nous achetons un produit à base d'herbes mais parce que nous mangeons tous les jours des aliments de tous les jours.
You seem to be zealous about controlling herbal products but not too concerned about these big things that could affect all of us when we're not touching a herbal product but we're eating an everyday food.

Il a déclaré simplement: «Je suis John Cleghorn, le président de la plus grosse banque canadienne et ce serait une très bonne chose pour moi si vous y alliez».
It was just “I'm John Cleghorn. I'm chairman of the biggest bank in Canada, and it would be pretty helpful for me if you went out there”.

Quant à l'incidence de cela sur l'Ontario, vous dites, ce qui est tout à fait pertinent, qu'avec la diversification, le genre de choses que vous voyez à Windsor et dans beaucoup d'autres endroits dans la province, cela vient contrecarrer le caractère cyclique de la production de biens prétendument durables, dont les véhicules motorisés comptent pour une très grosse partie.
In terms of how that affects Ontario, you make a perfectly valid point that with the diversification, the sort of thing you're seeing in Windsor and indeed we're seeing in any number of areas in the province, it offsets the cyclicality of the so-called durable goods production, of which motor vehicle production is very important.

Il est certain qu'à première vue, cela devrait faire une très grosse différence au niveau de la capacité des Indiens à trouver de l'argent pour, par exemple, lancer une entreprise, une petite affaire ou quelque chose du genre.
Certainly on the face of it it should make a very big difference in the ability of individual Indians to raise money to, for example, start a business, a small business or something along those lines.

Ce ne sont pas toujours les très grosses choses qui compliquent le problème; ce sont parfois de petites choses.
It is not always the very big things that make the issue complicated; sometimes it is the small things.

La plupart des analystes de la défense conviennent — et je pense que Brian MacDonald dirait la même chose — que le montant par habitant n’est probablement par le meilleur critère parce qu'il a pour effet de sous-estimer les dépenses de pays comme l'Inde et la Chine, qui ont de très grosses populations.
Most defence analysts would agree and I think Brian MacDonald would say the same thing that the per capita measurement is probably not the best one, because it understates spending by countries like India and China, which have large populations.

Tétanisé par le risque d'avoir moins que l'Allemagne dans les conseils de ministres, vous avez, en définitive, cédé sur tout le reste : sur le nombre de députés français dans cet hémicycle, réduit de 87 à 74 - oh, ce ne sera pas une grosse perte, je vous l'accorde - tandis que l'Allemagne conservera ses 99 députés sans en perdre aucun : au moins pour ceux qui croient que cette Assemblée sert à quelque chose, aurait-il fallu en maintenir le nombre ; sur le principe dit du "filet démographique" qui avantage considérablement l'Allemagne ; sur l'un de nos deux commissaires à Bruxelles et sur notre droit de veto dans de très nombreux domaines concernant nos intérêts fondamentaux.
Because you are paralysed with the fear of having fewer seats than Germany in the Council of Ministers, you have definitively capitulated on everything else: on the number of French Members in this Chamber, which is reduced from 87 to 74 – oh, I agree, this would not be a big loss – whereas Germany will keep its 99 Members without losing a single one: at least for the sake of those who believe that this House serves some purpose, the number ought to have been maintained; on the so-called “demographic slice” principle, which gives a considerable advantage to Germany; on one of the two Commissioners in Brussels and on our right of veto in the very many areas concerning our vital interests.