Traduction de «très grosse banque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

très grosse brisure
biggest broken

très grosse
very high

produit vendu par de très grosses firmes
goods supplied by dominant firms

banque très engagée
large exposure bank

prises en pension (banque vend titres à une autre banque, société ou BC et les rachète simultanément à très court terme)
repurchase agreements = RPs (GB)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les banques américaines affichent des ratios cours/bénéfices plus élevés que les nôtres, et on retrouve de très grosses banques là-bas.
They have higher price-earnings ratios than us and there are some very big banks down there.

Il existe néanmoins de très grosses banques qui tirent avantage de leur taille.
They still have some very sizeable bank players that do benefit from their larger scales.

Si vous avez effectivement déterminé que la concurrence restera suffisante au niveau local ou micro, comme vous dites, et si vous faites passer les établissements qui fusionnent par ce filtre que j'ai décrit, y compris le filtre du choix et le filtre de l'accès, l'existence d'une très grosse banque soulève des problèmes au niveau de la sécurité et de la solvabilité la doctrine voulant qu'on ne peut laisser une banque trop grosse faire faillite.
If, in fact, one has been able to establish at the local or micro level, as you call it, that competition remains, and if you put the merging institutions through this filter I've described, including the choice filter and the access filter, the fact that there's a very big institution does give rise to safety and soundness issues, the “too big to fail” doctrine.

Je ne sais pas si la théorie économique suit, mais si A et B fusionnent et si C et D fusionnent et si nous devons accepter l'opinion selon laquelle une société résultant d'une fusion augmente en réalité ses prix, et vous avez la banque E qui offre des prix inférieurs ainsi que du choix et un bon service, si vous suivez la théorie économique—de toute évidence vous n'y croyez pas—cette banque deviendrait une très grosse banque.
I don't know if economic theory follows, but if A and B merge and C and D merge and we were to accept the opinion that a post-merger society actually increased prices, and you have bank E offering lower prices and choice and good service, following economic theory—you obviously don't believe this—this bank would become a pretty big bank.

En consultant la liste de nos administrateurs vous verrez, comme je vous l'ai indiqué précédemment, qu'il y a des administrateurs qui sont des cadres de très grosses banques et d'autres qui sont des cadres de sociétés de fiducie associées à des sociétés d'assurance-vie et à des fonds communs de placement.
If you have a chance to look at our list of directors you'll see, as I indicated earlier, there are directors who are officers of very big banks and there are directors who are officers of trust companies associated with life companies or mutual funds.