Traduction de «très gros investisseurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

très gros porteur | très-gros-porteur | avion très-gros-porteur | avion très gros porteur | avion de très grande capacité
very large transport aircraft | VLTA | VLTA aircraft | very large capacity transport | VLCT

navire très gros porteur | superpétrolier | très gros porteur | très gros transporteur de brut | VLCC | supertanker
very large crude carrier |L.C.C. | VLCC | supertanker

avion de transport à capacité ultra-élevée [ avion de transport commercial de très gros tonnage | très gros avion de transport ]
ultra-high-capacity transport aircraft [ UHCT | very large commercial transport aircraft | very large transport aeroplane ]

super jumbo-jet [ super-jumbo | très gros porteur | très-gros-porteur ]
super-jumbo [ super-jumbo-jet ]

navire très gros porteur de pétrole brut | super pétrolier | superpétrolier | super-pétrolier | navire très gros porteur
very large crude carrier | VLCC |L.C.C.

très gros plan [ T.G.P. | plan de détail | plan très serré | plan très rapproché ]
big close-up [ BCU,B.C.U. | extreme close-up | large close-up | choker | tight close-up | extreme close shot | detail shot ]

plan très rapproché | très gros plan (TGP)
extreme close up (ECU)

très gros plan | TGP [Abbr.]
big close-up

très gros plan [ TGP ]
big close-up | extreme close-up

très gros plan (TGP)
big close up (BCU)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les très gros investisseurs n'investissent généralement pas dans les fonds communs de placement, ou alors une très petite partie de leur portefeuille, alors que les gens dont les revenus sont modiques peuvent y investir toute leur épargne.
Very big investors, wealthy investors, tend not to use mutual funds, except perhaps as a piece of their portfolio, whereas there are people earning modest incomes and doing modest jobs who may put their life savings into mutual funds.

M. Yaron: Précisons d'abord que les critères que vous mentionnez sont ceux du Council of Institutional Investors, qui représente de très gros investisseurs américains dont le portefeuille dépasse 1 billion de dollars.
Mr. Yaron: Let me begin by saying that the criteria to which have you referred are those of the Council of Institutional Investors, which represents very large American investors with assets of over $1 trillion dollars.

Personnellement, je ne pense pas que notre actuel régime fiscal, surtout en ce qui concerne le traitement fiscal accordé à l'innovation, s'approche le moindrement du régime américain. Il nous faut faire beaucoup mieux que certains Américains si nous voulons détourner des investisseurs de ce très très gros marché qu'est notre voisin du Sud.
I don't personally think that our tax system right now, particularly in the tax treatment of innovation, nearly comes close to that of the U.S. We have to be much better than the U.S. if we want to attract investment away from this very, very large market to the south.

Le premier ministre Clark rentre justement d'une mission en Asie-Pacifique où certains des plus gros investisseurs au monde se sont montrés très enthousiastes à l'idée d'investir en Colombie-Britannique.
Premier Clark just returned from the Asia Pacific, where some of the world's largest investors were very enthusiastic about investing in British Columbia.

La crise a frappé très durement l’une de nos principales industries, qui concerne au total douze millions d’emplois, 6 % de la masse salariale, le plus gros investisseur en recherche et développement. Il vaut donc vraiment la peine de débattre de ce problème et de trouver des solutions.
This crisis has hit one of our key industries very hard. A total of 12 million jobs, 6% of the work force, the largest investor in research and development – this makes discussing the problem and finding solutions very much worthwhile.

Vous avez poursuivi en disant qu'il est facile pour le gros investisseur de contourner cette limite, mais que ce peut être chose difficile ou en tout cas très coûteuse pour le petit investisseur.
You went on to say in your testimony that it is easy for the big investor to get around this limit, but difficult or certainly very expensive for the small investor.