Vertaling van "très grande surprise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

drap pour très grand lit deux places [ drap pour très grand lit 2 places | drap très grand lit deux places | drap très grand lit 2 places | drap pour très grand lit à deux places | drap pour très grand lit à 2 places | drap très G. lit 2 places ]
king-size sheet [ king bed sheet | king sheet ]

très grand lit deux places [ très grand lit 2 places | très grand lit à deux places | très grand lit à 2 places | très G. lit 2 places ]
king-size bed [ king bed ]

très grand lit | très grand lit à deux places | très grand lit deux places | lit très grand format | lit king size | lit king
king-size bed | king bed | king-sized bed

très très très grand taille longue [ TTTGTL | très très très grand taille élancée ]
extra extra extra large tall

très grand ensemble | T.G.E. | plan de très grand ensemble | plan grand angle
extreme long shot | E.L.S. | XLS | extreme wide shot

très gros porteur | très-gros-porteur | avion très-gros-porteur | avion très gros porteur | avion de très grande capacité
very large transport aircraft | VLTA | VLTA aircraft | very large capacity transport | VLCT

interférométrie à base très longue | interférométrie à très grande base
very long baseline interferometry | very long base-line interferometry | very-long-baseline interferometry | VLBI [Abbr.]

très grand télescope européen
Very Large Telescope | VLT [Abbr.]

laser à très grande puissance
super-high power laser | SHPL [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À notre très grande surprise, nous nous sommes aperçus que nous avions beau feuilleter de la première à la dernière page le discours du Trône — que mes collègues ont aussi eu la chance de recevoir —, on ne trouvait rien qui corresponde aux attentes des Québécois et surtout pas à celles des travailleurs de l'industrie forestière, tant les travailleurs des papetières que des scieries.
To our great surprise when we flipped through the throne speech from the first page to the last—a speech that my colleagues were lucky enough to obtain—there was not a thing there that reflected the wishes of Quebeckers, especially people working in the forest industry or in our paper mills and sawmills.

Que l'on arrête de croire qu'en jouant les grands centralisateurs, comme les libéraux l'ont toujours fait et comme, à ma très grande surprise et à ma déception, les conservateurs sont en train de le faire aujourd'hui, qu'on va produire un meilleur résultat.
They should stop believing that, by pushing for centralization, as the Liberals always did and, to my surprise and disappointment, as the Conservatives are doing today, we will obtain better results.

Le journaliste était très impressionné et a parlé du document avec grande surprise.
The journalist was greatly impressed, and spoke with great surprise about the document.

D'autre part, je voudrais dire à M. Jarzembowski ma très grande surprise.
I also wish to express my great surprise to Mr Jarzembowski.

Je dois dire que dans mon pays - et, je le soupçonne, dans d’autres - c’est une très grande surprise de constater que la Commission produit une mesure de déréglementation.
I am bound to say that in my own country – and I suspect in others – it is such a surprise for them to find the Commission producing a deregulatory measure.

Ceci, bien plus que le reste, a fait prendre un départ très difficile aux négociations, même si ce n’est pas une grande surprise avec un sujet d’une telle complexité.
This, as much as anything else, got the negotiations off to a very difficult start, although with such a highly complex subject it was hardly surprising.

Or, le 15 mars, à ma très grande surprise, j'apprenais que le projet de loi C-407 ne ferait pas l'objet d'un vote.
Then, on March 15, to my great surprise, I learned that Bill C-407 would not be deemed votable.

Une très grande surprise pour toute la population de la Baie Sainte Marie, d'où je viens, a été que la musique francophone a été très bien acceptée.
It was a very big surprise for the entire population of Baie Sainte-Marie, where I come from, that francophone music was very well accepted.

Nous l'avons appris, à notre très grande surprise, le 15 avril 2003.
We saw this on April 15, 2003, and it came as a complete surprise to us.