Vertaling van "très grande proportion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

drap pour très grand lit deux places [ drap pour très grand lit 2 places | drap très grand lit deux places | drap très grand lit 2 places | drap pour très grand lit à deux places | drap pour très grand lit à 2 places | drap très G. lit 2 places ]
king-size sheet [ king bed sheet | king sheet ]

très grand lit deux places [ très grand lit 2 places | très grand lit à deux places | très grand lit à 2 places | très G. lit 2 places ]
king-size bed [ king bed ]

très grand lit | très grand lit à deux places | très grand lit deux places | lit très grand format | lit king size | lit king
king-size bed | king bed | king-sized bed

très très très grand taille longue [ TTTGTL | très très très grand taille élancée ]
extra extra extra large tall

très grand ensemble | T.G.E. | plan de très grand ensemble | plan grand angle
extreme long shot | E.L.S. | XLS | extreme wide shot

très gros porteur | très-gros-porteur | avion très-gros-porteur | avion très gros porteur | avion de très grande capacité
very large transport aircraft | VLTA | VLTA aircraft | very large capacity transport | VLCT

interférométrie à base très longue | interférométrie à très grande base
very long baseline interferometry | very long base-line interferometry | very-long-baseline interferometry | VLBI [Abbr.]

très grand télescope européen
Very Large Telescope | VLT [Abbr.]

laser à très grande puissance
super-high power laser | SHPL [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une très grande proportion de ces personnes sont déplacées à l'intérieur de leur propre pays 2 et il est fréquent que les réfugiés cherchent dans un premier temps refuge dans un pays voisin.
A very large number of persons are displaced within their own country 2 and refugees often seek first shelter in neighbouring countries.

lorsque la ou les défaillances graves dans le système de gestion et de contrôle sont tellement fréquentes et répandues qu'elles constituent un échec extrêmement grave du système qui met en péril la légalité et la régularité d'une très grande proportion des dépenses concernées, un taux forfaitaire de 25 % est appliqué;
where the serious deficiency or serious deficiencies in the management and control system is so frequent and widespread that it represents an extremely serious failure of the system that puts at risk the legality and regularity of a very high proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 25 % shall be applied;

(23 bis) Il importe à cet égard de souligner qu'une très grande proportion des matières du combustible usé est valorisable.
(23a) It should be stressed in this connection that a large proportion of spent fuel material is recoverable.

Une très grande proportion du marché des pièces détachées concerné par la protection des dessins et modèles a pour origine les réclamations qui sont couvertes par les polices d'assurance.
An extremely significant proportion of the spare parts market that is covered by design protection originates from claims that are covered by insurance policies.

La Grande-Bretagne fait face à la perte d’une très grande proportion de ses ressources énergétiques relativement rapidement.
Britain faces losing a very large proportion of its energy supplies relatively quickly.

Enfin, le document note que le grand public ignore quelles sont les activités du médiateur, vu la très grande proportion de plaintes qui ne relèvent pas de son mandat.
Lastly, the document notes that the general public is not aware of the Ombudsman’s activities, given that an overwhelming percentage of complaints fall outside his competence.

Dans le même temps, cependant, le contenu du mandat du Médiateur est peu connu, vu la très grande proportion de plaintes qui ne relèvent pas de son mandat.
At the same time, however, there is little awareness of what falls within the Ombudsman’s mandate, since the overwhelming proportion of complaints fall outside his mandate.

[33] Une très grande proportion de mots reconnaissables et utiles (en anglais) ont déjà été enregistrés dans .COM, que ce soit par des utilisateurs existants ou par des cybersquatteurs.
[33] . A very large proportion of recognisable and useful words (in English) have already been registered in .COM either by existing users or by speculative registrations.

- au Luxembourg, les aides régionales représentent une très grande proportion du total des aides d'État hors agriculture, pourcentage élevé pour un pays prospère.
- in Luxembourg, regional aids account for a very large part of non-agricultural State aids, a high percentage for a prosperous country.

En outre, il faut que la coopération entre les parties concerne une très grande partie de leurs activités pour que le partage des coûts atteigne des proportions importantes.
In addition, the parties normally need to cooperate with regard to a significant part of their activities in order to achieve a substantial degree of commonality of costs.