Vertaling van "très grand sérieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

drap pour très grand lit deux places [ drap pour très grand lit 2 places | drap très grand lit deux places | drap très grand lit 2 places | drap pour très grand lit à deux places | drap pour très grand lit à 2 places | drap très G. lit 2 places ]
king-size sheet [ king bed sheet | king sheet ]

très grand lit deux places [ très grand lit 2 places | très grand lit à deux places | très grand lit à 2 places | très G. lit 2 places ]
king-size bed [ king bed ]

très grand lit | très grand lit à deux places | très grand lit deux places | lit très grand format | lit king size | lit king
king-size bed | king bed | king-sized bed

très très très grand taille longue [ TTTGTL | très très très grand taille élancée ]
extra extra extra large tall

très grand ensemble | T.G.E. | plan de très grand ensemble | plan grand angle
extreme long shot | E.L.S. | XLS | extreme wide shot

très gros porteur | très-gros-porteur | avion très-gros-porteur | avion très gros porteur | avion de très grande capacité
very large transport aircraft | VLTA | VLTA aircraft | very large capacity transport | VLCT

interférométrie à base très longue | interférométrie à très grande base
very long baseline interferometry | very long base-line interferometry | very-long-baseline interferometry | VLBI [Abbr.]

très grand télescope européen
Very Large Telescope | VLT [Abbr.]

laser à très grande puissance
super-high power laser | SHPL [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous faites preuve d'un très grand sérieux, comme il se doit, et je pense que c'est très important.
You're taking this very seriously, as you should. I think that's really important.

Mais lorsqu'il est question de choses comme l'examen des demandeurs d'asile, nous devons faire preuve d'un très grand sérieux.
But when it comes to things such as how one examines asylum seekers, we have to be very serious.

On a fait venir des panélistes, les personnes les plus compétentes pour nous donner un éclairage, et le travail a été fait avec un très grand sérieux.
We have brought in panellists, those who are the most qualified to give us insight, and the work was taken very seriously.

Sur le territoire européen des États membres, un grand nombre d’espèces d’oiseaux vivant naturellement à l’état sauvage subissent une régression de leur population, très rapide dans certains cas, et cette régression constitue un danger sérieux pour la conservation du milieu naturel, notamment à cause des menaces qu’elle fait peser sur les équilibres biologiques.
A large number of species of wild birds naturally occurring in the European territory of the Member States are declining in number, very rapidly in some cases. This decline represents a serious threat to the conservation of the natural environment, particularly because of the biological balances threatened thereby.

J'ai une grande admiration pour cet homme, ce juriste de très grande compétence qui m'a enseigné, par son comportement et sa présence, en cette Chambre que l'on peut être sérieux, très sérieux avec un sourire aux lèvres tout en ayant au coin du cœur une pensée pour ses concitoyens.
I have great admiration for this man, this highly competent legal expert, whose actions and presence in this chamber taught me that it is possible to be serious, very serious, with a smile on your face and a thought in the corner of your heart for the people we represent.

Permettez-moi de répéter que nous traitons ce problème avec le plus grand sérieux, et je suis ravi de voir que nous travaillons avec une présidence qui le prend très au sérieux et le suit avec une grande dextérité et un jugement politique très sûr.
Let me repeat, we take this issue seriously, and I am delighted that we are working with a presidency which has taken it so seriously and has pursued it with considerable skill and very good political judgment.

- C'était précisément l'objet de la question à laquelle j'ai tenté de répondre et je vous répète que c'est un sujet d'une extrême gravité, d'un très grand sérieux.
– (FR) That is precisely the question which I was attempting to answer. Let me repeat that it is a subject of the utmost, the very utmost gravity.

Permettez-moi par ailleurs de faire écho aux propos de M. Mulder lorsqu'il a parlé de l'importance de la procédure de décharge et souligné qu'il convient de la considérer avec un très grand sérieux.
I would also like to echo the words of Mr Mulder when he spoke of the importance of the procedure for granting discharge and stressed that it must be taken extremely seriously.

La Commission attache une grande importance à la protection de la propriété intellectuelle et prend très au sérieux les problèmes de contrefaçon et de piraterie dans l'Union européenne.
The Commission attaches great importance to the protection of intellectual property and takes the problems of counterfeiting and piracy within the European Union very seriously.

D (1700) En étroite collaboration, le député de Québec-Est, la députée de Laurentides lorsqu'elle était critique parlementaire pour Travaux publics et Affaires gouvernementales, et moi-même avons démontré le très grand sérieux du Bloc québécois lors de la comparution des témoins.
D (1700) In close co-operation, the member for Québec-Est, the member for Laurentides, when she was parliamentary critic for public works and governmental affairs, and myself have shown that the Bloc Quebecois was very serious when we were hearing testimony.