Traduction de «très fouillé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fouille en galerie [ fouille couverte | fouille en souterrain | fouille souterraine ]
tunnel excavation [ tunneling ]

fouille sommaire [ fouille par palpation | palpation | fouille-palpation | fouille ]
frisk [ frisk search | pat-down | pat-down search ]

accident causé par des machines de terrassement ou de fouilles
Accident caused by earth-moving or excavation machines

drap pour très grand lit deux places [ drap pour très grand lit 2 places | drap très grand lit deux places | drap très grand lit 2 places | drap pour très grand lit à deux places | drap pour très grand lit à 2 places | drap très G. lit 2 places ]
king-size sheet [ king bed sheet | king sheet ]

fouille d'une personne | fouille corporelle | fouille à corps
search of a person

fouille de véhicule | fouille de voiture
car search

plan très rapproché | très gros plan (TGP)
extreme close up (ECU)

perquisition | fouille
search

cottage cheese à très faible teneur en matières grasses
Very low fat cottage cheese

pâte à tartiner à très faible teneur en matières grasses
Very low fat spread

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le gouvernement libéral est prêt à modifier la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition comme prévu avant la fin de l'examen, il est certainement disposé à appuyer des amendements constructifs proposés par de simples députés, tant de l'opposition que du côté ministériel. Et je sais que des députés libéraux qui s'intéressent de près au système de justice pénale ont présenté des projets de loi d'initiative parlementaire très intelligents et très fouillés.
If the Liberal government is willing to amend the Corrections and Conditional Release Act in this way before the statutory review is complete then surely it should be willing to support positive and constructive amendments to the CCRA review from private members in this House on both government and opposition side because I know there are government members who have brought forward very intelligent and insightful private members' bills as they reflect on the criminal justice system.

Mme Bev Brown, membre, Coalition for Equality et Organisation nationale anti-pauvreté: La semaine dernière, le sénateur Erminie Cohen, votre collègue, a publié un rapport très fouillé et très détaillé qui révèle que l'écart se creuse entre les riches et les pauvres au Canada, et je la remercie de ce travail.
Ms Bev Brown, Member, Coalition for Equality and National Anti-Poverty Organization: Last week Senator Erminie Cohen, your colleague, released a comprehensive, well-researched report that shows the growing gap between the rich and the poor in Canada, and I thank her for that work.

La Commission a aussi fait un état des lieux très fouillé et qui maintient, avec ma lettre, la pression sur les États membres quant à cette politique de croissance et d'emploi.
The Commission has also undertaken an extremely thorough review which, together with my letter, keeps up the pressure on our Member States to deliver on this growth and jobs policy.

Le contrôle des entrées devrait être très poussé et comporter une fouille et la mise en application des interdictions de stade.
Admission controls should be of a high standard, including the searching of persons and enforcing of stadium bans.

Je dois la féliciter pour son travail très intéressant et très fouillé, qui doit former la base d’un travail entrepris par la Commission en vue d’exercer une influence réelle sur les législations des États membres en la matière.
I must congratulate her on her very interesting and very in-depth work, which must form the basis of other work by the Commission, in order to be able to do something which really has an effect on the legislations of the Member States in terms of the reconciliation of work and family life.

Ces documents de recherche sont très fouillés et très bien rédigés.
The research documents were very thorough and very well written.

Parfois, des circonstances particulièrement difficiles nous ont contraints à solliciter votre avis sur des sujets très fouillés dans des délais extrêmement courts.
We sometimes had to seek advice about very profound matters in particularly difficult circumstances and at very short notice.

Je veux remercier M. Parish pour sa contribution, pour son travail de recherche très fouillé et pour le rapport très complet qu'il nous livre.
I want to thank Mr Parish for his contribution, the thorough research and the very extensive report he has produced.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, c'est la deuxième fois que je peux prendre la parole aujourd'hui et je voudrais me féliciter de l'atmosphère très constructive de ce débat très fouillé.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this is the second time I have spoken today and I should like to thank you for the highly constructive atmosphere in which this extremely detailed debate is being conducted.

Le président: À l'instar du sénateur Jaffer, je tiens à vous remercier pour votre patience et pour vos exposés très intéressants et très fouillés.
The Chairman: I wish to echo Senator Jaffer's comments. We thank you for your patience and for very worthwhile and erudite presentations.