Vertaling van "très fortement votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sol très fortement acide
very strongly acid soil

concavité côtière profonde [ échancrure profonde de la côte | partie très concave de la côte | partie fortement concave de la côte | côte fortement concave | profonde échancrure | concavité profonde de la côte ]
deep coastal concavity

fortement chargé | très chargé
heavy-loaded | highly worked

hareng fortement saur | hareng rouge | hareng très fumé
hard-smoked herring | hard smoked herring | red herring

très collé | fortement collé
hard-sized

très collé | fortement collé | mi-collé | quart collé | trois quarts collé
hard-sized

saumon à l'indienne [ saumon fortement fumé | saumon très fumé | beleke ]
Indian-cure salmon [ Indian cure salmon | Indian style salmon | hard smoked salmon | Indian hard cured salmon | beleke ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, dans un sens, je pense que cela montre une fois de plus que les travaux de votre comité contribuent très fortement à nous aider à définir ce que doit être notre politique étrangère dans ce domaine.
So in a sense I think it once again demonstrates that the work of this committee has an instrumental value in helping to define the nature of our foreign policy in those areas.

Nous exhortons très fortement votre comité à faire valoir, dans les recommandations qu'il présentera au ministre à propos de l'investissement—de l'investissement à long terme dans les jeunes—, l'idée que le véritable partenariat suppose la participation des organisations qui sont représentées ici à cette table et d'autres encore à l'élaboration d'un plan d'action susceptible de contribuer largement à la solution des problèmes en présence desquels nous nous trouvons quotidiennement.
We are recommending very strongly that this committee, in its report to the minister, in making recommendations on investment—sustainable investment in youngsters—put forward the notion that a true partnership must involve the organizations around this table and others in building an agenda that is going to make a meaningful impression on the kinds of problems we deal with day to day.

Enfin, vous avez souvent un discours très équilibré sur les choses, mais dès qu’on parle de taxes, d’un seul coup, là.Sur la taxe carbone aux frontières évoquée pendant votre audition et maintenant sur la taxe Tobin, je vous fais le pari, Monsieur De Gucht, qu’avant la fin de votre mandat, la Commission devra s’exprimer fortement sur la taxe Tobin parce que c’est aujourd’hui un outil indispensable à la régulation des marchés financiers.
Finally, your approach to discussing issues is often very balanced, but as soon as people start talking about taxes, all of a sudden . On the carbon border tax mentioned during your hearing and now on the Tobin tax, I bet you, Mr De Gucht, that before the end of your mandate, the Commission will have to speak out strongly on the Tobin tax because it is now an essential tool for regulating the financial markets.

Vous dites que vous présenterez votre projet de directive dès qu’aura été prise cette décision. Cela nous amènera sans doute à l’automne 2004, ce qui ne laisse guère de temps pour tenir un débat au sein du Parlement et avec le Conseil et réduit très fortement la durée de la phase de préparation dont bénéficieront les entreprises avant l’entrée en vigueur du texte, fin 2006.
You say that you will submit your draft directive immediately afterwards; in that case, it is likely to be autumn 2004 and that leaves a relatively tight timeframe for debates in Parliament and with the Council and a very tight timeframe for a preparatory phase for businesses before it enters into force at the end of 2006.

Le Parlement, et mon groupe en particulier, avons appuyé très fortement votre Agenda, mais nous attendons à présent également des propositions et des initiatives concrètes, ainsi que des plans d'action et des directives, Madame Smet.
Your agenda has enjoyed very strong support from Parliament, and especially from the group to which I belong, but we now expect definite proposals and initiatives, action plans and also – Mrs Smet – directives.

Vous avez exprimé très fortement votre volonté de, je cite, "faire taire les armes par la force des idées".
You very powerfully expressed your wish to lay down, and I quote, “arms in favour of the power of argument”.

Enfin, et pour ne pas prendre trop de votre temps, les sociétés de sciences biologiques, qui investissent dans les sciences et le développement des cultures, devraient à notre avis s'intéresser fortement à ce domaine et investir davantage dans la recherche sur le blé canadien, alors que par le passé la recherche et les rendements concernant le blé étaient très fortement en baisse comparativement aux autres cultures.
Last, not to take up too much time, we see a strong level of interest from the life science companies, those who invest in crop science and crop development, a high level of interest in investing more in Canadian wheat research, whereas in the past, wheat research and wheat yield productivity was down significantly compared with other crops.

Autrement, elle ne s'acquitterait pas de ses responsabilités en vertu du droit canon et je suis persuadé qu'elle s'exprimerait très fortement et publiquement ainsi que devant votre comité.
And unless they were confident in this regard, I'm sure they would be negligent in their responsibilities under canon law, and I'm sure they'd be making very strong representations publicly and before this committee.

Sauf votre respect, j'ai aussi remarqué qu'Air Canada est déjà en train de se retirer et de réduire très fortement les services de ses transporteurs régionaux dans certaines régions éloignées.
What I have noted, with all due respect, is that Air Canada is already pulling out and reducing service quite dramatically to some of the outer regions through their regional carriers.