Vertaling van "très fortement souhaité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sol très fortement acide
very strongly acid soil

concavité côtière profonde [ échancrure profonde de la côte | partie très concave de la côte | partie fortement concave de la côte | côte fortement concave | profonde échancrure | concavité profonde de la côte ]
deep coastal concavity

fortement chargé | très chargé
heavy-loaded | highly worked

très collé | fortement collé | mi-collé | quart collé | trois quarts collé
hard-sized

hareng fortement saur | hareng rouge | hareng très fumé
hard-smoked herring | hard smoked herring | red herring

très collé | fortement collé
hard-sized

saumon à l'indienne [ saumon fortement fumé | saumon très fumé | beleke ]
Indian-cure salmon [ Indian cure salmon | Indian style salmon | hard smoked salmon | Indian hard cured salmon | beleke ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il souhaite très fortement qu'un maximum d'intervenants sur le marché fournissent des services, mais il veut veiller à ce que l'intérêt public soit protégé, de sorte que des services essentiels comme le 911 doivent être réglementés.
It's very enthusiastic about ensuring that the maximum number of players provide service, but it's very conscious of ensuring that the public interest is protected, so vital services like 911 have to be regulated.

Lors de notre assemblée publique tenue à St. Paul's l'an dernier sur la procréation assistée, les panélistes et l'auditoire ont relaté des cas qui confirmaient la nécessité de mieux comprendre les défis auxquels sont confrontés les couples infertiles (1330) Le recours responsable au processus de gestation pour les femmes qui, autrement, ne pourraient mener une grossesse à terme en raison d'un traumatisme, d'un cancer ou d'un problème génétique était très fortement souhaité.
At our town hall meeting on assisted human reproduction last year in St. Paul's, the panellists and the audience presented compelling stories of the need for a better understanding of the challenges facing the infertile community (1330) The responsible use of gestational carriage for the women, who would otherwise be unable to carry a pregnancy because of trauma, cancer, genetic problems, was compelling.

Comme nous le savons, l’Europe est fortement dépendante des combustibles fossiles - dont il existe très peu de sources en Europe -, de sorte qu’il est souhaitable de développer des énergies renouvelables.
As we know, Europe relies heavily on fossil fuels – of which there are few sources in Europe – and so it is desirable to develop renewable energies.

Un autre point mentionné par M. Cashman dans son rapport et sur lequel je souhaite insister fortement concerne le fait que notre commission est très importante pour la bonne et simple raison qu’elle travaille directement avec les citoyens ordinaires.
Another point which Mr Cashman mentioned in his report, and one which I would like to emphasise strongly, is that our committee is very important for the very reason that it works directly with ordinary citizens.

18. regrette que la Conférence euroméditerranéenne n'ait pas abordé la question de la dette ; se prononce pour la réduction, voire l'annulation de la dette, qui handicape très fortement les efforts de développement des pays partenaires méditerranéens; préconise la mise en place d'un fonds de développement et de coopération euroméditerranéen, qui permettrait aux populations de définir et de contrôler des projets locaux; souhaite qu'une étude soit effectuée sur ce sujet;
18. Regrets that the Euro-Mediterranean Conference failed to tackle the subject of debt; is in favour of reduction or even cancellation of debt, which severely handicaps the development efforts of the Mediterranean partner countries; advocates the setting up of a Euro-Mediterranean development and cooperation fund that would enable populations to devise and control local projects; calls for a study to be carried out on this matter;

Je souhaite très fortement que la transparence et la démocratie entrent dans le jeu.
I certainly hope that transparency and democracy come into play.

Je souscris pleinement au souhait exprimé fortement par les institutions européennes : la future Autorité européenne de la sécurité alimentaire doit voir le jour très rapidement et commencer ses activités dès le début de l'année 2002.
I fully subscribe to the strong wish expressed by the European institutions: the future European Food Safety Authority must be set up very soon and be operative as from the beginning of 2002.

Très souvent il sera dans son intérêt de porter fin au comportement anticompétitif se produisant sur son territoire et il peut être fortement souhaitable qu'un tel comportement soit porté à son attention.
Very often it will be in its interest to bring an end to anticompetitive behaviour occurring on its territory and it may be extremely beneficial to have such behaviour brought to its attention.

Je souhaite très fortement une plus grande participation des femmes aux tâches de responsabilité dans la construction européenne car leur apport sur tous les plans est irremplaçable et fondamental pour le succès de l'Union européenne.
It is my sincere hope that women will henceforth have a greater say in the construction of a united Europe, since their contribution at all levels is irreplaceable and fundamental to the success of the European Union.

Je souhaite très fortement que cette coutume continue pour de nombreuses années encore.
I hope very much that this custom will continue for many years to come.