Vertaling van "très fortement critiqués " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sol très fortement acide
very strongly acid soil

concavité côtière profonde [ échancrure profonde de la côte | partie très concave de la côte | partie fortement concave de la côte | côte fortement concave | profonde échancrure | concavité profonde de la côte ]
deep coastal concavity

fortement chargé | très chargé
heavy-loaded | highly worked

très collé | fortement collé
hard-sized

très collé | fortement collé | mi-collé | quart collé | trois quarts collé
hard-sized

hareng fortement saur | hareng rouge | hareng très fumé
hard-smoked herring | hard smoked herring | red herring

saumon à l'indienne [ saumon fortement fumé | saumon très fumé | beleke ]
Indian-cure salmon [ Indian cure salmon | Indian style salmon | hard smoked salmon | Indian hard cured salmon | beleke ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. considérant que l'Ukraine, l'Occident et la Russie se livrent actuellement à une véritable guerre de propagande, qui complique très fortement l'obtention d'informations objectives sur la situation en Ukraine; considérant que six journalistes ont été tués et que beaucoup d'autres ont été détenus, agressés et harcelés; considérant que les médias qui critiquent le gouvernement, tels que Multimedia Invest Group, sont victimes de discrimination;
H. whereas a propaganda war is currently taking place between Ukraine, the West and Russia, making it extremely difficult to obtain objective information about the situation in Ukraine; whereas six journalists have been killed and many others have been detained, attacked and harassed; whereas media that are critical of the government, such as the Multimedia Invest Group holding are being discriminated against;

Le Canada a très fortement critiqué le Congo et a pris position en mettant son veto pour empêcher que le Club de Paris, sous prétexte d'améliorer le climat des affaires, élimine la dette de ce pays.
Canada has strongly criticized the Congo and has taken a stand by exercising its veto to prevent the Paris Club from eliminating the debt of the Congo supposedly to improve the business climate.

60. critique l'environnement médiatique très restrictif et le domaine numérique fortement contrôlé de la Chine, où le contenu internet étranger, y compris européen, est bloqué et le contenu national considéré comme politique menaçant est régulièrement supprimé et censuré; proteste fermement contre le nombre élevé de citoyens chinois emprisonnés pour des délits liés à la liberté d'expression, en particulier sur internet;
60. Criticises China’s highly restrictive media environment and tightly controlled digital domain, where foreign, including European, web content is blocked and domestic content deemed politically threatening is routinely deleted and censored; strongly protests against the high number of Chinese citizens jailed for offences involving freedom of expression, especially on the internet;

Il avait très fortement critiqué le gouvernement d'alors, ce qui est facile à comprendre.
He was very critical of the government of the day, and that is to be understood.

Vous devez vous attendre à ce que les membres du Parlement européen expriment une grande diversité de points de vue: certains seront fortement en faveur des négociations en vue de l'AECG, tandis que d'autres se montreront très sceptiques et critiques à l'égard des accords de libre-échange en général.
You should expect to hear a wide variety of views expressed by members of the European Parliament, ranging from strong support for the CETA negotiations to strong criticism and skepticism of free trade agreements in general.

Ce plafond a été très fortement critiqué par nous, du Bloc québécois, lors de sa mise en place, car il limitait sérieusement la capacité des grosses entreprises à s'adapter.
The ceiling was strongly criticized by the members of the Bloc Québécois when it was put in place, because it greatly restricted the ability of larger businesses to adapt.

Par conséquent, ce transfert des activités de Patrimoine Canadien à Environnement Canada ne nous garantit pas l'atteinte de ces objectifs qui, dès 1996, avaient très fortement critiqués par le Bureau du vérificateur général.
This transfer of responsibility from Canadian Heritage to Environment Canada will not ensure that those goals will be met, which was harshly criticized by the Office of the Auditor General as early as 1996.

Même ceux qui ont combattu armes à la main par le passé - et j'ai fortement critiqué cette situation - se sont avérés très convaincants - du moins jusqu'ici - en déclarant leur volonté de travailler ensemble, au moins en théorie, et de jouer un rôle dans la vie parlementaire.
Even former combatants – whose inclusion I had strongly criticised – are, at least for the time being, very convincing in their declarations of willingness to work together, at least in theory, and to play a part in parliamentary life.

Pouvoir garantir que nous sommes en mesure de remplir ce rôle absolument critique d'agents chargés de l'élargissement le plus large qui soit constitue une des raisons pour lesquelles nous devons faire en sorte que nous nous focalisions très fortement et très intensément sur nos priorités.
One of the reasons for having to ensure that we focus very strongly and sharply on our priorities is to be able to guarantee that we can fulfil that absolutely critical role of being the agents of enlargement to maximum effect.