Vertaling van "très foncé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bleu très foncé
triple dark blue

noir très foncé
triple dark black

très foncé
triple dark

beurre jaune très foncé
very deep yellow butter

drap pour très grand lit deux places [ drap pour très grand lit 2 places | drap très grand lit deux places | drap très grand lit 2 places | drap pour très grand lit à deux places | drap pour très grand lit à 2 places | drap très G. lit 2 places ]
king-size sheet [ king bed sheet | king sheet ]

très très très grand taille longue [ TTTGTL | très très très grand taille élancée ]
extra extra extra large tall

sirop de maïs foncé
Dark corn syrup

foncé
Dark

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

pâte à tartiner à très faible teneur en matières grasses
Very low fat spread

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sa couleur est typique de la variété: elle va du vert très foncé à une teinte de vert plus clair sur tout l’épiderme.
The colour is typical of Bramley Seedling Apple; ranging from very dark green to a lighter shade of green colour covering the whole skin of the apple.

La couleur doit être la couleur verte typique de la variété Bramley, qui va du vert très foncé à une teinte de vert plus clair sur tout l’épiderme; la pomme ne peut être ni jaune-vert, ni jaune.
Colour should be green and typical of the Bramley variety, ranging from very dark green to a lighter shade of green colour covering the whole skin of the apple; not yellow/green, yellow.

Description du produit: pain complet à base de seigle grossièrement broyé, noir ou très foncé, dépourvu de croûte.
General description: Crustless black or very dark wholemeal bread made of rye meal.

Bien que le graphique de la page 3 soit très joli avec ses quatre couleurs — brun, vert, vert foncé et bleu — et qu'il donne l'impression que vous avez tout bien en mains, le chef du gouvernement du Nord pense que tout ne va pas si bien que ça.
While the graph on page 3 looks really good — brown, green, darker green and blue — and looks as if you have everything covered, everything in hand, according to the head of the government in the North, it is not quite so good.

On peut notamment citer à cet égard l’excellente consistance et la texture croquante de la pulpe, l’intensité de la coloration rosée très caractéristique, l’intensité aromatique, les taches ou lenticelles épidermiques claires et bien marquées, ainsi que la présence d’un duvet foncé dans la cavité pédonculaire.
These include very firm and crunchy flesh, a very distinctive deep pink colour, an intense aroma, conspicuous scattered lenticels on the epidermis and solid russeting in the stalk cavity.

aspect: sirop marron foncé, très visqueux;
Appearance: dark-brown, highly viscous syrup

Il y a dans ma famille des enfants qui vont du très blond au très foncé.
My family consists of children ranging from very blond to very dark.

Je ne fais pas de politique, je ne parle pas des libéraux, mais je dis que si le gouvernement a décidé d'atteindre un but, il sort le bulldozer et fonce droit devant, et si un membre de son équipe n'est pas très favorable à sa position, il le remplace par un autre, et voici, voilà.
I am not being political. I'm not talking about the Liberals but I say that if the government is determined to attain a goal, he will pull out the bulldozer and charge along, and if it happens that a member of its team is not sympathetic to its position, the government will have him replaced by somebody else, and there you are.

M. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe): Monsieur le Président, à l'instar de mes collègues, j'ai le plaisir de prendre la parole à l'occasion du débat sur le projet de loi C-22, et à la suite de ceux-ci, d'apporter un éclairage sur ce projet de loi, un éclairage qui se doit absolument d'être fait, parce que, comme vous l'avez entendu dans tous les propos, il y a des zones grises, voire gris foncé, très foncé dans ce projet de loi.
Mr. Gaston Leroux (Richmond-Wolfe): Mr. Speaker, like my colleagues, I am pleased to speak in the debate on Bill C-22 and, following them, to shed some light on this bill. This bill absolutely must be clarified because, as you heard in everything they said, there are grey areas, some very dark grey areas, in this bill.

Un rouge vif, très libéral et un bleu foncé conservateur bon teint. Le thème de la transparence y est réduit à sa portion congrue.
Transparency is reduced to a bare minimum.