Traduction de «très flexibles capables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tube S/P en élastomère de silicone, très flexible, translucide et sans couture.
AS/P seamless translucent highly flexible silicone elastomer tubing

tube en élastomère de silicone, très flexible
highly flexible silicone elastomer tubing

il est très capable [ il a de l'envergure ]
this fellow's got a lot on the ball

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, il est en effet très important d'avoir une fédération flexible, capable de prendre en compte les intérêts de toutes les provinces de ce pays, y compris la société québécoise qui forme une société avec son caractère unique.
Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, it is indeed very important to have a flexible federation, capable of taking into account the interests of all provinces, including Quebec as a society with its own unique character.

Par ailleurs, ces entreprises sont très flexibles, capables de déménager à peu de frais d’un endroit à un autre, et aussi de passer d’un produit à un autre; je crois, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, que si plus de 60% des ressources de l’UE proviennent des PME, ce serait une grave erreur de notre part de lésiner sur les investissements qui permettent d’assurer leur développement.
Moreover, these firms are highly flexible, and for a small outlay are capable of moving from one place to another, and also from one product to another; I believe, Mr President, ladies and gentlemen, that if more than 60% of income in the EU comes from SMEs, it would be a major error on our part to skimp on investment in them and their development.

Par conséquent, notre avis sur la position commune est positif dans la mesure où elle entérine largement la ligne de conduite préconisée par le Parlement: être capable de renforcer les mécanismes de contrôle pour les organisations agréées via la création d’un comité d’évaluation indépendant par nature et doté de pouvoirs permanents et d’autonomie; finaliser un système de pénalisation plus flexible et plus équitable, et, en fin de compte, plus efficace dans la mesure où il sanctionne ceux qui n’agissent pas comme ils le devraient tout en se basant sur la gravité de la violation commise et sur la capacité économique de l’organisation; enfin, ayant ménagé quelques avancées sur la question très épineuse de la reconnaissance de certificats de classification, établir les conditions sur la base desquelles les organisations agréées devront se reconnaître mutuellement sans mettre en péril la sécurité maritime, et utiliser les règles les plus rigoureuses en guise de référence.
Our view of the common position is therefore positive, as it largely accepts the line advocated by Parliament: being able to strengthen the monitoring mechanisms for recognised organisations through the creation of an assessment committee of an independent nature with permanent powers and which acts autonomously; achieving a more flexible, fair penalty system, which is ultimately more effective, as it punishes those who do not act as they should, but does so based on the seriousness of the violation committed and the economic capacity of the organisation; finally, having managed to make progress on the very thorny issue of the recognition of class certificates, setting out the conditions under which the recognised organisations will have to recognise each other, without putting maritime safety at risk, and using the most demanding rules as a reference point.

En d'autres termes, ils ne sont pas encore prêts pour une société comptant un nombre beaucoup plus grand de personnes âgées? dont la majorité sont en bonne santé et capables de mener une vie très active, ils ne sont pas adaptés pour des marchés du travail plus flexibles et une plus grande mobilité, et pour une plus grande égalité entre les femmes et les hommes.
In other words, they are not yet ready for a society with a much larger number of older people the majority fit and healthy and capable of living very active lives; for more flexible labour markets and greater mobility; for greater equality between men and women.

Les conditions propres à notre monde moderne nous obligent à concevoir des forces armées qui soient très flexibles, capables d'intervenir dans toutes sortes de situations, et qui sont également prêtes au combat.
I do not see how in the modern world we can design an armed forces except one that is very flexible and capable of performing all sorts of tasks, while at the same time being combat capable.