Vertaling van "très fermement appuyé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appuyer avec force [ appuyer énergiquement | appuyer fermement ]
express firm support

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ses délibérations du 14 novembre, le Comité permanent de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes a appuyé très fermement le recours accru par le ministère des Finances aux instruments fiscaux.
The House Standing Committee on Environment and Sustainable Development and proceedings of November 14 very clearly stood behind the notion of the Department of Finance making greater use of fiscal instruments.

À l’époque, le premier ministre du Canada, le très honorable Pierre Elliott Trudeau, et le secrétaire d’État responsable du dossier — je crois que c’était notre collègue, le sénateur Serge Joyal —, malgré le fait qu’il s’agissait d’une situation qui relevait de la législature du Manitoba, avaient fermement appuyé les francophones de cette province.
Despite the fact that this situation fell under the Manitoba legislature's jurisdiction, the Prime Minister of Canada at the time, the Right Honourable Pierre Elliott Trudeau, and the then secretary of state, who I believe was our colleague Senator Serge Joyal, demonstrated their strong support for Alberta's francophonie.

George's, ont aussi très fermement appuyé l'intention que la motion traduit.
George's was also very strong in his support for the intent of the resolution.

C’est pourquoi nous nous sentons très émus moralement, et stimulés intellectuellement, en recevant la charge et l’honneur de présider l’Union dans une phase constitutive, à un moment où il convient de s’appuyer fermement sur la leçon tirée du passé pour construire l’avenir, pour faire face à des évolutions nouvelles et à des circonstances inconcevables hier encore, pour surmonter les différends existants et les transmuer en une nouvelle richesse à investir dans le projet commun.
Italy is therefore keenly aware of the moral and intellectual responsibility and honour of presiding over the Union in this constituent period, when we need to hold on firmly to the lessons of the past in order to build the future, to deal with new developments and seize opportunities that were previously unimaginable, and to overcome differences by finding new solutions, which in turn will enrich our shared project.

Le sénateur Whelan: Je suis prêt à accepter le point de vue de M. Sullivan, le chef des conservateurs à Terre-Neuve, qui a dit qu'il était plus au courant de la question que moi. J'ai lu quantité d'articles différents sur cette question, et il semble appuyer très fermement cette initiative.
Senator Whelan: I am willing to accept the word of Mr. Sullivan, the leader of the Conservatives in Newfoundland, who said that in Newfoundland he is much closer to the subject than I am. I have read many different articles on this situation, and he seems very firm and very supportive of this initiative.

De nombreux sondages montrent que la population canadienne croit très fermement que l'on devrait sanctionner et appuyer l'usage médical de la marijuana.
Numerous polls show us that even the Canadian public believes very strongly that the medical use of marijuana is something that should be sanctioned and supported.