Traduction de «très ferme quant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cercle très fermé [ club très fermé ]
exclusive club

marché ferme [ marché très tenu | marché dynamique | marché élastique ]
buoyant market

plafond fermé [ plafond très restrictif ]
close-ended ceiling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous prenez la valeur des oméga-3 dans ce produit résiduaire, vous doublez pratiquement la valeur du saumon. Vous avez donc à poser une question très importante quant aux fermes piscicoles au Canada.
If you look at the value of Omega 3s in that waste product, it nearly doubles the value of the salmon itself, so it was a very important question that you asked about fish farms in Canada.

La Commission canadienne du blé permet d'uniformiser les règles du jeu. Ma collègue a donné des exemples très concrets quant à la disparité des prix, et compte tenu du démantèlement proposé par les conservateurs, on fait encore une fois face à une division entre les petites fermes, les fermes familiales ou les fermes qui sont plus grandes et plus prospères.
The Canadian Wheat Board levels the playing field. My colleague gave very concrete examples of price disparities, and in light of the dismantling being proposed by the Conservatives, this creates yet another division between small farms, family farms, and larger farms that are more prosperous.

Nous devons organiser ensemble la recherche et être très ferme quant à la transparence sur ces questions, car le public est inquiet.
We need to draw together the research and be very firm about what the truth is on this because the public has concerns.

Par conséquent, n’encourageons pas l’immigration illégale: punissons les employeurs qui profitent des immigrés clandestins; veillons à garantir une politique de rapatriement respectueuse des droits humains fondamentaux, mais qui soit aussi très claire et très ferme quant à nos objectifs.
Therefore, let us not encourage illegal employment: let us punish employers who profit from illegal immigrants; let us guarantee a repatriation policy that is respectful of fundamental human rights but is also very clear and very firm as to our goals.

Je ne travaille pas avec les travailleurs et travailleuses d'agences d'escorte, mais je sais qu'ils existent et qu'ils sont très actifs et très fermes quant la à mise en vigueur de la décriminalisation.
I don't work with the escort service workers, but I do know they are there and I do know they are very vocal and very adamant that decriminalization should actually proceed forward.

Par conséquent, Monsieur le Président, je pense que ce Parlement doit tout d'abord rejeter et condamner ces faits énergiquement, comme cela a été fait dans la résolution commune, et doit se montrer très ferme quant à l'incontournable exigence de liberté.
For all these reasons, Mr President, I believe Parliament must first reject and strongly condemn these events, as provided for by the joint resolution.

Certes, il ne faudrait pas se leurrer, ne pas nourrir d'illusions, nous devrions rester très fermes quant au respect effectif des règles de l'OMC, car là est bien le point critique.
However, we must not fool ourselves, we must not harbour any illusions, and we must insist that the WTO rules are in fact upheld, because this is, of course, the crux of the matter.

En tant qu'ancien ministre du Développement, j'ai exprimé des opinions très fermes quant aux dépenses effectuées pour l'armement par rapport à celles liées à l'éducation et à l'amélioration de la santé.
As an ex-development minister I formed very strong views about expenditure on armaments as opposed to expenditure on educating people and improving their health.

Notre fédération est très heureuse de voir que le projet de loi C-5 utilise un langage très ferme quant au droit de refus.
The Federation of Labour is very pleased to see strong language in Bill C-5 regarding the right to refuse.

Nous avons, mon parti et moi-même, une position très ferme quant à l'utilisation de toute économie réalisée dans le cadre d'un nouveau système scolaire: ces économies devraient être réinjectées dans le système afin d'améliorer la qualité de l'éducation et de l'enseignement, et pour appuyer un programme que je préconise depuis environ un an, c'est-à-dire un programme universel de cantines scolaires.
One of the very strong positions that I have had and that our party has had is that any savings generated by the efficiencies of a new school system ought to go back into that system to improve the quality of education and the course offerings, and to support a matter I've been campaigning on for about a year now, that of a universal school lunch program.