Vertaling van "très ferme exprimant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cercle très fermé [ club très fermé ]
exclusive club

exprimer le ferme espoir [ exprimer sa conviction | se déclarer convaincu | se déclarer persuadé ]
express confidence

exprimer le ferme espoir
express confident hope

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je le fais pour manifester un appui très ferme à mon collègue qui vient d'exprimer avec tellement d'éloquence les difficultés et les obstacles que doivent surmonter tant de gens dans notre société en raison de diverses maladies liées à l'environnement, que ce soit la polysensibilité chimique, le syndrome de la fatigue chronique ou la fibromyalgie.
I do so to very strongly support my hon. colleague who has so eloquently spoken about the difficulties and challenges faced by so many people in our society as a result of various environmental illnesses. These include multiple chemical sensitivity, chronic fatigue syndrome and fibromyalgia.

Deuxièmement, vous avez exprimé une opinion très ferme au sujet de l'importance de la divulgation dans le cas des conjoints.
Second, you spoke strongly about the importance of spousal disclosure.

Produits alimentaires et de consommation du Canada a exprimé un appui très ferme en déclarant:
Food and Consumer Products of Canada has voiced its strong support, saying:

J’exprime des opinions très fermes à ce sujet depuis longtemps.
I have held very strong views on this for a long period of time.

La biologie fait que nous sommes censés nous unir avec toutes ces autres caractéristiques, « physiques, émotives, psychologiques », dans le cadre d'un engagement très ferme exprimant le caractère unique de ma relation avec mon mari.
The biology shows that we are meant to come together, and all those things together—the physical, the emotional, the psychological—with a very firm commitment embody the uniqueness of that relationship I have with my husband.

Le commissaire Louis Michel a exprimé, au nom de la Commission, une position très ferme.
Mr Louis Michel has voiced a very firm position on behalf of the Commission.

C'est pourquoi les députés libéraux danois de l'Assemblée ont soutenu le désaveu très ferme exprimé par les députés libéraux à l'égard de toute forme de xénophobie en Autriche et ailleurs.
The Left’s Members of Parliament therefore supported the Liberal decision’s powerful rejection of any form of xenophobia in Austria or elsewhere.

En tant qu'ancien ministre du Développement, j'ai exprimé des opinions très fermes quant aux dépenses effectuées pour l'armement par rapport à celles liées à l'éducation et à l'amélioration de la santé.
As an ex-development minister I formed very strong views about expenditure on armaments as opposed to expenditure on educating people and improving their health.

9. invite la Présidence du Conseil de l’Union européenne et les gouvernements des États membres à exprimer leur condamnation très ferme de l’Indonésie pour sa responsabilité dans ces événements graves et à adopter, dans le cadre de leurs compétences, les mesures nécessaires pour obliger l’Indonésie à accepter les résultats de la consultation populaire ;
9. Calls on the Council Presidency and the governments of the Member States strongly to condemn Indonesia for its part in the current serious incidents and, exercising their respective powers, to do what is necessary to make to make Indonesia accept the referendum result;

Elle est l'occasion d'exprimer le souhait très ferme de la Commission que la transition vers la démocratie puisse se poursuivre au Togo dans des conditions de transparence et de liberté.
Mr Marín's statement underlines the Commission's fervent wish that Togo's transition to democracy should be achieved freely and openly.