Vertaling van "très ferme afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cercle très fermé [ club très fermé ]
exclusive club

marché ferme [ marché très tenu | marché dynamique | marché élastique ]
buoyant market

plafond fermé [ plafond très restrictif ]
close-ended ceiling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. En octobre 2012, le Parlement européen et le Conseil ont donné à la Commission un mandat politique très ferme afin qu'elle mette en place un mécanisme de sanctions commerciales lorsque des pays tiers pratiquent une pêche non durable.
1. In October 2012 Parliament and the Council gave a very strong political mandate to the Commission to enact a trade sanction mechanism in the case of unsustainable fishing by third countries.

Mais je crois que nous devrons nous montrer très fermes ou donner des instructions très précises au Président afin que les gens ne fassent pas de longs discours.
But I think we'd have to be very firm or very articulate in our instructions to the Speaker that we don't want people giving long speeches.

En tant que Parlement, nous devons réagir de manière très ferme afin de protéger cet homme qui est à présent incarcéré, plus que probablement pour avoir coopéré avec le Parlement européen lorsqu’il a témoigné devant la sous-commission des droits de l’homme en novembre 2007.
We as a parliament need to respond very firmly to protect this man who is now incarcerated, most probably for cooperating with the European Parliament when he gave testimony to the Subcommittee on Human Rights in November 2007.

La Commission et les États membres sont dotés d’une réglementation sur la concurrence très ferme afin d’éviter les concentrations qui entraveraient de façon considérable l’existence d’une réelle concurrence.
(EN) The Commission and the Member States have in place robust competition regulation so as to prevent concentrations that would significantly impede effective competition.

Ce qui est fondamental en l'occurrence, c'est de s'assurer d'avoir une position canadienne très ferme afin que l'industrie sache exactement ce que défend le gouvernement.
The real key here is that we have to ensure we have a firm Canadian position, so that the industry knows where the government is headed.

J'ai affirmé dans mon intervention, et le commissaire Verheugen l'a confirmé, que nous devons envoyer des messages très fermes, très sérieux et très positifs à la Bulgarie et à la Roumanie, afin d'ouvrir avec eux tous les chapitres au cours de ces prochains mois et d'accélérer au maximum les négociations visant à leur adhésion future.
I said earlier, and Commissioner Verheugen endorsed my comments, that it is essential to send out very clear, strong and positive messages to Bulgaria and Romania. The aim is to open all the chapters with these countries in the coming few months, and to speed up negotiations for their future accession as much as possible.

Je sais que les députés ont des opinions très fermes sur ce sujet très important, mais je dois respecter le temps qui est alloué à chacun, afin de permettre au plus grand nombre possible de prendre la parole au cours de la journée.
The Acting Speaker (Mr. Kilger): I know that members have very strong views on a very important subject, but in wanting to give everyone the opportunity to speak, as many as possible during the course of the day, I have to respect the timeframes.

Est-ce qu’en cette matière le Canada a un rôle à jouer à l’OMC, où nous devrions défendre des positions très fermes et très claires afin que l’on puisse commercialiser les produits pharmaceutiques existants, dont on connaît l’efficacité, qui sont disponibles et qui pourraient littéralement sauver des millions de vies?
Is there a role for Canada here, vis-à-vis the WTO, in which we should be taking a very strong, clear position to pave the way to get the pharmaceuticals that exist, that are known to be effective and are available, to where they can literally save millions of lives?