Vertaling van "très familière soit " (Frans → Engels) :

M. Yvan Roy: J'allais dire—et je souscris tout à fait aux propos tenus par M. Lemire quant à la nécessité.—que je ne suis pas certain que l'affaire Finta, qui m'est très familière, ait quoi que ce soit à voir avec ce dont on discute ici aujourd'hui.
Mr. Yvan Roy: I was about to say—and I agree entirely with Mr. Lemire as to the necessity.—that I am not sure that the Finta case, which I know very well, has anything to do with what we are discussing here today.

Soit dit en passant, très rapidement, une autre perception qui nous est tous familière, c'est celle selon laquelle l'adhésion à ce projet de périmètre signifierait que nous allons devoir adopter le système américain.
As an aside, very quickly, I might mention that another perception we're all familiar with is that this means we have to adopt the American system.

[Enregistrement électronique] Je suis accompagné aujourd'hui d'une personne qui ne vous est probablement pas très familière, soit le chef d'état-major de la Défense, général Rick Hillier, de même que du sous-ministre de la Défense nationale, Rob Fonberg.
[Recorded by Electronic Apparatus] With me is someone who is probably not very well known to you: the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier; and also with me is the Deputy Minister of National Defence, Rob Fonberg.