Traduction de «très explicite quant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

très explicite
speaks for itself

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'espère que la ministre va vraiment se faire très explicite quant au rôle que l'on attend de ces commissaires, à savoir comment et à quoi ils vont être utilisés.
I do hope the minister will make it extremely clear what role these commissioners will be expected to play.

Nous reconnaissons que dans le passé, on s'est peut-être concentré davantage sur le stockage géologique en profondeur, mais je pense que le projet de loi est très explicite quant au besoin d'envisager toutes les options.
We recognize that in the past the focus has been perhaps more on deep geological, but I think the bill is quite explicit on the need for all options to be looked at.

Le projet de loi n'est pas très explicite quant au moment où elle doit agir.
There's not a lot by way of mandatory detail in the bill as to when the commission must act.

J’ai également été très explicite quant à notre demande aux États-Unis – et nous avons envoyé des courriers et sommes encore en négociation sur ce point – d’accepter que les accords bilatéraux ne concernent pas les données PNR.
I was also very clear that we have asked the United States – and we have sent letters and are still negotiating on this – to agree that the bilateral agreements cannot refer to PNR data.

3. se dit très vivement préoccupé quant à l'absence de garanties explicites pour tous les droits sociaux et civils fondamentaux, conformément aux obligations internationales de la Hongrie, quant à l'absence d'interdiction expresse de la peine de mort, de la perpétuité réelle, de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et quant à la question de savoir si les citoyens de la Hongrie acquièrent les droits fondamentaux à la naissance, sans que ceux-ci soient liés à des obligations;
3. Expresses tremendous concern about the lack of explicit safeguards for all fundamental civil and social rights in line with the international obligations of Hungary, about the absence of express prohibition of the death penalty, life imprisonment without parole, discriminations on the basis of sexual orientation, and about whether the citizens of Hungary acquire fundamental rights upon birth, without being tied to obligations;

Nous devons être très explicites quant à cette responsabilité étant donné l'importance de ce dossier pour tant de gens au Canada, la nécessité de résoudre la question des titres de compétences étrangers et l'incidence de ce problème sur notre système d'immigration.
We need to be very explicit about this responsibility given the importance of this to so many people in Canada, given the importance of resolving the whole question of international credentials and given the importance of it to our immigration system.

Il devrait donc être possible d'indiquer quelque part qu'il y aura une liste, et cette liste devrait être très explicite quant aux premières nations qui y figurent et à celles qui n'y figurent pas. Seules celles qui auraient présenté une demande et obtenu un certificat pourraient figurer sur cette liste.
So there should be a place to put that in so it comes out as a list, and the list would be quite explicit as to who's on the list and who isn't, and only the people who applied and were certified would be on the list.

L'évaluation indépendante des activités de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, dont les conclusions ont été rendues publiques en mars 2000, est très explicite quant au grave dysfonctionnement du conseil d'administration et du réseau REITOX de collecte des informations sur les drogues et les toxicomanies.
The independent assessment of the activities of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the conclusions of which were published in March 2000, is very specific regarding the serious mismanagement of the board of directors and of the REITOX network, which gathers information on drugs and drug addiction.

Le décideur est donc confronté à une situation où les choix quant aux risques considérés comme inacceptables ont déjà été faits en partie, et les raisons de ces choix ne sont pas toujours très explicites.
The decision-maker is therefore confronted with a situation where the choices as to the risks considered unacceptable have already been partly made and the reasons for these choices are not always very clear.