Traduction de «très exigeants envers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exigence de système | exigence envers le système
system requirement

exigences envers les processus et l'organisation
process and organisation requirements

examen très exigeant
tough exam

exigence très rigoureuse en matière de taxes
stringent tax requirement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mon sens, il n'est ni antidémocratique ni injuste envers les juges d'exiger que la commission respecte des critères précis, au lieu de nous présenter un rapport général en disant que les juges sont des gens très bien qui sont érudits et qui renoncent à une partie de leur liberté de vie au sein de la société parce qu'ils sont considérés comme des symboles de droiture, et cetera.
It does not hurt my sense of democracy or fairness with judges if the commission is bound to follow specific criteria rather than offering us a general report that judges are nice people who are learned and forego part of their freedom to live in society because they are seen as symbols of rectitude, and so on.

Pour les Forces canadiennes, tout exercice qui s'est très bien déroulé soulève deux possibilités: soit l'exercice n'était pas assez difficile, soit vous n'avez pas été assez exigeant envers vous-mêmes dans l'exécution de cet exercice.
From the perspective of the Canadian Forces, with any exercise that occurs, if you get to the end of it and it all went very well, there are two things: you either didn't make a tough enough exercise, or you weren't tough enough on yourselves in figuring out how you do it.

Dans ce rapport, nous avons été très exigeants envers la Commission et les socialistes européens ont montré la voie en fixant des objectifs extrêmement stricts pour la Commission.
We have demanded a lot of the Commission in this report, and European socialists have been leading the way in setting extremely stringent targets for the Commission to meet.

À cet égard, les exigences des socialistes envers la Commission sont très claires.
In this regard, what we Socialists are asking from the Commission is very clear.

Ainsi, il n'existe aucune exigence concernant l'éligibilité ou les compétences requises des chefs. En outre, les chefs et les membres des conseils ont une responsabilisation politique et financière très limitée envers les membres.
There is limited political and financial accountability to first nations membership from chief and council.

Lorsqu'ils prenaient un échantillon des premières nations, des exigences qu'on avait envers elles, des documents qu'elles produisaient, des bilans qu'elles déposaient, ils s'apercevaient, année après année et le dernier rapport de la vérificatrice générale n'a pas fait exception par rapport aux autres , que dans la très grande majorité des premières nations, des communautés des premières nations, il n'y en n'a pas de problèmes de gestion, il n'y a pas de problèmes de bilan ni de vérification.
When they took a sampling of the First Nations, of the requirements made of them, of the documents they produced, of the balance sheets they filed, they realized, year after year and the Auditor General's last report is no exception to the others that, in the vast majority of First Nations, of the communities of the First Nations, there were no management problems, there were no balance sheet or audit problems.

Certaines exigences ne sont toujours pas remplies, mais si nous ajournons la décharge, cet ajournement s'accompagnera d'exigences très précises envers la Commission.
There are still unresolved demands but, if we postpone granting the discharge, this will be accompanied by clear demands upon the Commission.

C'est très exigeant sur le plan émotif et cela exige un engagement ferme envers la justice et l'équité.
It is emotionally demanding and requires a commitment to justice and fairness.