Vertaling van "très engagée lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

banque très engagée
large exposure bank

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les cas très graves, lorsqu'on juge que la première nation est incapable de gérer ses propres finances et d'exécuter les programmes comme elle s'y était engagée, c'est nous qui ferions appel à un administrateur indépendant afin d'exécuter les programmes en question pour notre compte.
In very severe circumstances, if it was determined that the first nation was unable to manage its finances and deliver the programs that it had contracted for, we would engage a third-party manager who would deliver the programs on behalf of the department.

Sur la base des documents reçus du tribunal et des informations et explications complémentaires fournies à la demande de la commission, il semble que les poursuites engagées à l'encontre de Krisztina Morvai ont été interrompues plusieurs fois entre le 14 avril 2005, date de leur introduction, et le 8 octobre 2010, date à laquelle la demande de levée d'immunité a été introduite, et que le délai de prescription n'avait couru que pendant des périodes très limitées, lorsqu'il a été demandé au plaignant de fournir des éléments ou des informations complémentaires au tribunal.
On the basis of the documents received from the Pest Central District Court and the additional information and explanations provided following the Committee's request, it appears that the criminal proceedings against Krisztina Morvai were interrupted several times between 14 April 2005, when the proceedings were initiated, and 8 October 2010, when the request for waiver of the parliamentary immunity was made, and that the limitation period had only been running for very limited periods of times when the complainant had been instructed to give notices or provide further information to the Court.

L’Inde, le Pakistan et le Cachemire ne constituent pas une question traditionnelle pour moi en tant que sociale-démocrate suédoise et députée européenne, mais je me suis sentie très engagée lorsque j’ai lu le premier projet et que j’ai entendu les représentants des différentes parties, en particulier du Royaume-Uni, débattre.
India, Pakistan and Kashmir do not constitute a traditional issue for me as a Swedish Social Democrat and Member of the European Parliament, but I felt very committed when I read the first draft and heard different parties’ representatives, mainly from the United Kingdom, engage in debate.

J’en ai un souvenir très net, car elle a rejoint le Parlement européen à la même époque que moi, en 1979, lorsqu'elle s'est engagée dans la cause de l’Europe et de l’intégration européenne au sein de cette Assemblée.
I have particularly vivid memories of her, for she joined the European Parliament at the same time as I did, in 1979, when she took up the cause of Europe and European integration in this House.

On invoque toujours pour excuse que ce sont les ignobles États membres qui administrent 80% du budget, mais lorsque votre responsabilité est engagée, vous devez maintenir l’ordre et les membres de la commission du contrôle budgétaire vous ont adressé un message très clair à propos de la façon dont vous vous acquittez de cette tâche: cela relève de vos responsabilités et vous devez en répondre!
The excuse is always given that it is the dastardly Member States who administer 80% of the budget, but, where you yourself are responsible, you have to maintain order and, the members of the Committee on Budgetary Control have given you the clear message as regards the way you do that: that is your responsibility and you have to answer for it!

Même lorsqu'on limite l'étude de couples homosexuels à ceux qui considèrent qu'ils vivent en situation de relation engagée, les chiffres ne sont pas très différents.
Even when one limits the study of homosexual couples to those who consider themselves to be in a committed relationship, the numbers are not significantly different.

Un critère qualitatif complémentaire prévoit que dans des circonstances très exceptionnelles, notamment lorsque la catastrophe affecte une part substantielle de la population de la région ou de l'État concerné, l'aide de ce fonds pourra aussi être engagée.
An additional qualitative criterion stipulates that, in very exception circumstances, namely when the disaster affects a substantial part of the population of the region or the State concerned, the assistance from this Fund can therefore be used.

Si je soulève cette question très cruciale durant ce débat prébudgétaire, c'est pour demander au gouvernement de se souvenir, lorsqu'il préparera le budget de 1996, que la Chambre s'est engagée à éliminer la pauvreté chez les enfants et de fixer ses priorités en matière de dépenses de façon à atteindre cet objectif.
My reason for speaking on this crucial issue in my prebudget speech is to ask the government, when preparing the 1996 budget, to remember that the House has pledged to eradicate child poverty and that government spending priorities should be set to work toward this end.

Lorsque des terres sont en copropriété, il est très difficile pour le gouvernement local d'amener les membres d'une réserve indienne, la bande, à accepter de céder une partie de ces terres afin qu'elle puisse être engagée en faveur des banques.
When lands are held in common, getting the membership of an Indian reserve, the band, to agree to alienate a portion of land so it can be pledged to the banks is a very difficult undertaking for local government.

Je suis très surprise que le droit d'auteur soit encore inclus dans ce projet de loi, car lorsque nous en avions débattu au mois de juin en comité, la secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien s'était engagée à retirer tous ces articles du projet de loi.
I am very surprised that copyright is still included in this bill, since, when we discussed this bill in committee in June, the Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage agreed to withdraw all these clauses from the bill.