Vertaling van "très démoralisant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

drap pour très grand lit deux places [ drap pour très grand lit 2 places | drap très grand lit deux places | drap très grand lit 2 places | drap pour très grand lit à deux places | drap pour très grand lit à 2 places | drap très G. lit 2 places ]
king-size sheet [ king bed sheet | king sheet ]

très très très grand taille longue [ TTTGTL | très très très grand taille élancée ]
extra extra extra large tall

très gros porteur | très-gros-porteur | avion très-gros-porteur | avion très gros porteur | avion de très grande capacité
very large transport aircraft | VLTA | VLTA aircraft | very large capacity transport | VLCT

déchet de très faible activité | déchet TFA | TFA | déchet très faiblement radioactif | déchet à très faible activité | déchet radioactif de très faible activité | déchet nucléaire de très faible activité
very low level waste | VLLW | very low level radioactive waste | very low level nuclear waste

très grand lit deux places [ très grand lit 2 places | très grand lit à deux places | très grand lit à 2 places | très G. lit 2 places ]
king-size bed [ king bed ]

carburant diesel à très faible teneur en soufre | carburant diésel à très faible teneur en soufre | diesel à très faible teneur en soufre | DTFTS | diésel à très faible teneur en soufre | diesel propre | diésel propre
ultra-low-sulphur diesel fuel | ultra-low-sulfur diesel fuel | ultra-low-sulphur diesel | ULSD | ultra-low-sulfur diesel | clean diesel

démoralisé
crushed

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

plan très rapproché | très gros plan (TGP)
extreme close up (ECU)

très gros plan [ TGP ]
big close-up | extreme close-up

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, la personne, déjà hypothéquée sur le plan physique et(ou) psychologique, doit entreprendre un long et très démoralisant processus de révision et d’appel, qui prendra facilement de trois à cinq ans, avant de recevoir une indemnisation adéquate [119].
As a consequence, psychologically and/or physically disabled veterans are forced to enter an indescribably demoralizing review and appeal process, frequently requiring three to five years or more before receiving adequate compensation.[119]

C'est très démoralisant pour l'économie ainsi que pour les traditions et la culture du travail en Europe.
This is very demoralising for the economy as well as for the traditions and culture of work in Europe.

L'honorable John Lynch-Staunton (leader de l'opposition): Honorables sénateurs, je trouve très démoralisant et décourageant qu'au sujet d'une question aussi importante que le traitement des Autochtones et la reconnaissance de la place spéciale qu'ils ont occupée dans notre pays historiquement et qu'ils occupent actuellement en vivant dans des conditions différentes du reste d'entre nous, un sénateur du parti majoritaire admette publiquement que les autres sénateurs de son camp n'accepteraient même pas d'étudier un amendement ou de renvoyer la mesure à un comité pour qu'il l'étudie.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I find it most disheartening and discouraging to hear a senator from the majority side on such an important issue as the treatment of Aboriginals and the recognition of the special place that they have in our country, historically and at present, living under circumstances different from those under which the rest of us live, having to publicly admit that there is no support from others in his community for even considering an amendment or sending the bill back to the committee for further study.

Etre chômeur de longue durée est très démoralisant -même si l'expérience est partagée avec d'autres dans la même situation, ceci allège le fardeau plutôt que de remonter le moral.
Being long-term unemployed is highly demoralising -even if the experience is shared with others in the same predicament, this serves to alleviate the stigma rather than raise morale.

Si les Britanniques avaient vraiment su que la situation était aussi grave en 1942, jusqu'au début de la campagne d'Afrique du Nord, ils auraient été très démoralisés, ou du moins plus démoralisés qu'ils l'étaient.
If the British public had really known how bad the situation was in 1942, up until the time of the North Africa campaign, they would have been severely demoralized, or more demoralized than they had been.

C'est un système très démoralisant; certaines personnes pensent qu'il faut dépenser tout son argent avant de vieillir parce que, si on n'a pas du tout d'argent, les services sont gratuits.
This is a very demoralizing system because some people think that they have to spend all their money before they get old because, if they do not have any money at all, most services will be free.