Vertaling van "très délicate depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

information de nature très délicate [ renseignements de nature très délicate ]
highly sensitive information [ high-sensitivity information ]

réforme très délicate
highly sensitive reform

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien sûr, vous n'êtes pas sans savoir, j'en suis sûr, que nous vivons une situation financière très délicate depuis les événements du 11 septembre et qu'il est très probable que nous connaissions une récession, une diminution des recettes, une augmentation des dépenses sociales et—impératif sans équivoque—une augmentation des dépenses en ce qui concerne la sécurité nationale, le SCRS, la défense, la GRC et ainsi de suite.
Of course I'm sure you're aware that we are in a very tight fiscal situation post-September 11 and are facing a very great likelihood of a recession, downturn in revenues, increase in social expenditures, and a clear imperative to increase spending in the areas of national security, CSIS, defence, RCMP, etc.

Comme vous le savez, l'intégration européenne est entrée depuis quelque temps dans une phase très délicate.
As you well know, these days we are at a very delicate juncture of European integration.

Depuis un certain nombre de semaines, le gouvernement est censé produire des documents sur une question d'actualité très délicate.
Here we go again. With regard to the production of papers, again that has been in the hands of the government for a number of weeks on a very sensitive and very timely issue.

Facteurs humains: les agriculteurs de la région pratiquent la culture du chou-fleur depuis des temps très éloignés et savent que la phase la plus délicate est la récolte, qui exige une attention toute particulière pour couper le légume au moment optimal, lorsqu'il a atteint la taille, la fermeté et la qualité souhaitées.
Human factors: the local farmers have grown cauliflowers since the dawn of time and know that the most delicate phase is harvesting, so they pay special attention to cutting the plants at the best time, when the cauliflowers are of the right size, firmness and quality.

[Français] M. Michel Guimond (Beauport Montmorency Côte-de-Beaupré Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, le ministre des Travaux publics, qui a une certaine expérience en politique, savait très bien qu'il se trouvait dans une position très délicate en profitant du chalet du président du Groupe Everest, une firme avec laquelle il avait des liens depuis au moins l'époque des Jeux de la Francophonie.
[Translation] Mr. Michel Guimond (Beauport Montmorency Côte-de-Beaupré Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, the minister of public works, who has some experience in politics, knew full well that he was in a very awkward position when he used the chalet of the president of Groupe Everest, a firm with which he has had ties since at least the games of la Francophonie.

Je voudrais que l'on distingue bien entre, d'une part, les mesures à prendre d'urgence pour faire face à l'actuelle épidémie dans une situation très délicate à maîtriser du fait de l'arrêt de la vaccination dans l'Union depuis 1991 et, d'autre part, les mesures à prendre par la suite, une fois maîtrisée l'actuelle épidémie pour éviter qu'une telle catastrophe puisse se reproduire.
I would like to make a clear distinction between, on the one hand, the urgent steps that must be taken in order to combat this disease, in this situation which is extremely difficult to control, since vaccination was stopped in the European Union in 1991, and, on the other hand, the subsequent measures to be taken once the disease is under control, so that a disaster of this kind can never happen again.

Dans le cadre de l'immigration légale, les débats portent sur des questions très importantes et délicates, comme le regroupement familial de ressortissants de pays tiers, la condition des ressortissants de pays tiers qui résident dans un État membre depuis plusieurs années et les formalités requises demandées aux ressortissants de pays tiers pour être admis au sein des États membres et pouvoir y exercer une activité économique.
With regard to the area of legal immigration, the debates concern very important and sensitive matters, such as regrouping families of third-country nationals and the situation of third-country nationals who have been resident in a Member State for years and the requirements to be met by third-country nationals in order to be allowed to enter the Member States and be able to exercise an economic activity in these States.

Je vous invite donc à revenir à l'ordre. L'hon. Pierre Pettigrew: Je vous prie de m'excuser monsieur le Président, mais tout ce que souhaite l'opposition c'est de se faire du capital politique à peu de frais, alors que nous parlons d'une région où la situation est très délicate et où le gouvernement du Canada et notre pays tentent depuis 50 ans d'apporter une contribution positive.
Hon. Pierre Pettigrew: I am sorry, Mr. Speaker, but the opposition seems only interested in scoring cheap political points, whereas we are talking about a very sensitive region where the Government of Canada and this country for 50 years has been trying to make a difference.