Traduction de «très délicat beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

beaucoup | grandement | sensiblement | très
significantly

se rapprocher beaucoup [ être très voisin ]
be similar in many aspects

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez mis le doigt sur le fait que cet aspect de nos opérations est très délicat, car, honnêtement, beaucoup de gens sont prêts à participer de leur propre gré dans la commission d'actes criminels.
You put your finger on a difficult area for operations because a lot of people, quite honestly, willingly help the commission of offences.

En effet, le support informatique, désormais de plus en plus utilisé, est beaucoup plus sûr, tant pour le véhicule que pour son chargement, mais l'accès à ce support informatique reste un point très délicat.
IT-based systems, which are now being used more and more, are far more secure both for vehicles and their loads. However, IT access remains a very delicate issue.

Je pense c'est un sujet très délicat pour beaucoup de gens qui ont le sentiment d'être ainsi des citoyens de deuxième classe.
I think it's very sensitive for many people, and it makes them feel like second-class citizens.

Il reste beaucoup à faire pour sensibiliser les gens, pour changer la culture afin que les ministères attachent une plus grande importance à la qualité de la gestion des documents, et beaucoup à faire pour obtenir ces outils dont on a besoin pour habiliter les ministères (1015) M. Clifford Lincoln: Madame Moreau, sans aller trop dans le détail, prenons l'exemple de trois ministères disposant de documents qui sont en partie classés secrets, très délicats, etc., comme la Justice, les Affaires étrangères et la Défense nationale.
Much remains to be done to make people aware, to change the culture so that the departments attach greater importance to the quality of document management, and there's still much to do to obtain those tools which are needed in order to enable the departments (1015) Mr. Clifford Lincoln: Ms. Moreau, without going into too much detail, let's consider the example of three departments disposing of documents, some of which are classified secret, highly sensitive and so on, such as Justice, Foreign Affairs and National Defence.

C’est une situation à laquelle sont confrontées beaucoup de familles en Europe et, en réalité, nous ne pouvons pas donner de conseils définitifs, c’est donc très délicat.
This is a situation that is facing many families in Europe, and we are not actually able to offer any definite advice, which is very difficult.

À vrai dire, je déplore le fait que, bien que bon nombre de députés estiment que ce problème est très délicat, beaucoup ne suivent pas le débat. Je déplore aussi les faits sur lesquels je vais m'attarder maintenant, au nom de la commission des affaires constitutionnelles.
To tell the truth, given that the issue is considered very sensitive by many, I regret the fact that the debate and what I am about to say on behalf of the Committee on Constitutional Affairs is not being broadcast in any way.

Par conséquent, les activités économiques autochtones ont beaucoup de mal à résister à la concurrence des produits en provenance d'autres territoires; cela comporte une fragilité accrue des activités génératrices d'emplois qui sont à préserver dans ce contexte économique et social très délicat.
Indigenous economic activities therefore find it difficult to compete with products from other territories, and this further undermines job-creating activities which must be maintained in this very fragile economic and social context.

- avant de prendre quelque décision que ce soit sur les solutions de remplacement du système actuel (par exemple l'idée d'une double majorité d'États et de population), celles-ci doivent être explorées de manière (beaucoup) plus approfondie qu'elles ne l'ont été au sein du groupe de réflexion car elles posent des problèmes politiques très délicats touchant à l'équilibre entre grands et petits États membres; la conférence intergouvernementale devrait à tout le moins arrêter les règles de base selon lesquelles la pondération sera adaptée lors des prochaines adhésions;
- Before any decisions are taken on alternatives to the present system (for example, the idea of dual majorities of states and populations), these need to be explored in (much) more depth than they were in the Reflection Group, since they pose highly sensitive political questions of the balance between large and small Member States; the Intergovernmental Conference should at least lay down the basic rules to be applied to the weighting of votes for future accessions;

C'est un sujet très délicat qui intéresse beaucoup les habitants d'Edmonton.
It is a very difficult subject and has much interest to the citizens of Edmonton.

Ils nous ont aussi mentionné qu'ils aimeraient beaucoup que soient prévus dans le nouveau protocole des mécanismes, des objectifs qui permettraient une plus grande transparence de la part des provinces et des territoires, tout en reconnaissant que c'est très délicat.
They also said that they would really like to see mechanisms and objectives set out in the new protocol so that there is more transparency, all while recognizing that there must be a balance.