Traduction de «très décourageant parce » (Français → Anglais) :

On parle souvent dans la presse populaire du SAF, des EAF et des autres problèmes de ce genre, et je pense que les gens sont toujours à la recherche d'histoires positives au sujet des enfants touchés; autrement, c'est très décourageant parce que c'est une déficience qu'ils traînent toute leur vie.
There are often discussions in the popular press around FAS, FAE and so on, and I think people are always looking for positive stories about those children; otherwise it sounds so discouraging because it is a lifelong disability.

Par contre, c'est très décourageant pour un chercheur de ne pas même pouvoir rédiger une demande parce que son université n'en a pas les moyens.
But if you can't even get to the stage of writing the application because your university can't afford it, it's very frustrating.

Les constructeurs y sont très favorables parce qu'elle règle ce problème. Elle permet également de répondre à certaines préoccupations des constructeurs au sujet des éléments qui existent dans les diverses structures fiscales au Canada et qui les découragent de construire de nouveaux logements.
It also responds to some of the concerns the builders raised about the disincentives that exist in the various tax structures nationally concerning the construction of new residential accommodation.

Les clarifications apportées par M. Cooper ont certainement été très utiles parce qu'il y a eu un moment où j'aurais été découragé et où j'aurais conclu que le processus avait préséance sur la substance.
The clarification by Mr. Cooper was certainly very helpful because there was a moment when I would have despaired and concluded that the process took precedence over the substance.

Après trois ans et demi, dans mon cas, à titre de l'un des inspecteurs en chef du programme d'armes biologiques, c'était très décourageant d'entendre des gens nous dire de renoncer, parce qu'ils voulaient une preuve flagrante, alors que nous savions pertinemment que les Irakiens continuaient à travailler à ces programmes alors même que nous étions sur les lieux.
By year three and a half for me, as one of the chief inspectors on the biological weapons program, it was very disheartening to hear people telling us to give up, because they wanted the smoking gun, when we knew jolly well they were continuing the work while we were there on these programs. That's the disheartening part about it.