Traduction de «très décalés dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soie à fuseau décentré [ ligne en fuseau décalé | soie fuseau décalé | soie à fuseau décalé ]
weight-forward line [ weight forward | weighed forward flyline | torpedoed flyline | weight forward line ]

accord décalé | dispositif d'accord décalé
tracking

drap pour très grand lit deux places [ drap pour très grand lit 2 places | drap très grand lit deux places | drap très grand lit 2 places | drap pour très grand lit à deux places | drap pour très grand lit à 2 places | drap très G. lit 2 places ]
king-size sheet [ king bed sheet | king sheet ]

très très très grand taille longue [ TTTGTL | très très très grand taille élancée ]
extra extra extra large tall

déchet de très faible activité | déchet TFA | TFA | déchet très faiblement radioactif | déchet à très faible activité | déchet radioactif de très faible activité | déchet nucléaire de très faible activité
very low level waste | VLLW | very low level radioactive waste | very low level nuclear waste

suivi décalé de lots | repérage décalé de lots
indented tracking

à accord décalé | à circuits décalés
stagger-tuned

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | très persistant et très bioaccumulable | VPVB [Abbr.]
very persistent and very bioaccumulative | VPVB [Abbr.]

décalage | décaler
shift

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- un certain nombre de projets financés avec des montages financiers particuliers, qui décalent la réalisation de la dépense publique vers la fin du projet, ont été adoptés, ce qui a donné lieu au paiement de très petites avances.
- some projects adopted were financed using special arrangements under which public expenditure is used only towards the end of the project and resulted in the payment of very small advances.

Je suis un petit peu décalé car les différentes industries et groupes de l'industrie mènent leurs initiatives de lobbying de façon très différente.
I am at a bit of a loss because different industries and different industry groups lobby very differently on issues.

De la même façon, pour répondre à une préoccupation de M. White qui, je pense, est très légitime, si la perspective est de prolonger un peu le temps réservé aux affaires émanant des députés, peut-être pourrions-nous prolonger d'une heure, le vendredi, la période d'affaires émanant des députés et décaler d'autant la période réservée à l'interpellation, ce qui nous ferait terminer à 14 heures au lieu de 13 heures.
As well, in response to a concern of Mr. White which is very legitimate, I think, if the idea is to slightly extend the private members' business, we could maybe prolong the time taken for private members' business by an hour on Friday and move forward an hour the period set aside for the interpellation, so that we would adjourn at 2 o'clock instead of 1 o'clock.

M. Stéphane Bergeron: Étant entendu de la part des membres de ce comité que les deux questions sont très directement liées l'une avec l'autre, on devrait ajuster le montant de 200 $ à 250 $, et peut-être recommander également que les autres seuils de remboursement soient décalés.
Mr. Stéphane Bergeron: It being understood by the members of the committee that both questions are very directly linked one to the other, we should adjust the $ 200 amount to $ 250 and perhaps also recommend that the other reimbursement thresholds be adjusted.

Par exemple, les conjoints pourraient avoir des horaires de travail décalés, ou le montant de revenu gagné pourrait être très modeste; ce pourrait être seulement une heure de revenu gagné, mais cela les fait tomber dans cette catégorie et tend à déformer la réalité.
They could do that by working mirror shifts to a spouse, or in fact the amount of earned income could be very modest; it could be maybe only one hour of earned income and they fall into this category, which would tend to really distort the reality.

Je pense que nous serions très décalés par rapport à la loi, compte tenu que les jeunes libéraux du Nouveaux-Brunswick peuvent adhérer au parti gratuitement.
I think we would be very much at odds with the law, given that in New Brunswick young Liberals can join for no fees whatsoever.

Or, cela est souvent presque impossible pour les victimes du dommage lorsque la cause et l'effet sont très décalés dans le temps et qu'on ne dispose pas de résultats d'essais appropriés sur les effets des substances.
This is often virtually impossible for injured parties if cause and effect occur far apart in time and if adequate test data on the effects of substances are not available.