Vertaling van "très directement quel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

antenne très directive
highly directional aerial | highly directional antenna

liaison radioélectrique très directive
highly directive radio link

antennes très directives
high directivity antennae

antenne à grande directivité [ antenne à forte directivité | antenne très directive ]
highly directional antenna

sans nuances [ très direct | tout en noir et blanc ]
high-profile

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Avant de donner la parole à George, je voudrais dire quelque chose, chers collègues, car c'est très important, et je ne voudrais pas l'oublier—c'est très important pour nous aussi, car j'aurais bien aimé avoir deux députés libéraux de plus au comité de direction—quel que soit votre parti, si vous devez vous absenter.Nous devons nous assurer qu'il y ait un représentant de chaque parti aux réunions du comité de direction, afin de déterminer ce que nous souhaitons faire.
The Chair: Before I go to George, because I'll forget and I don't want to forget, it's really important, colleagues—and it's important on our side too because I would have liked to have a couple of more Liberals at the steering committee—in every party that if you can't be there.We have to try to make sure we have a voice from every party at those steering committees, so that we try to sort out what we want to do.

Ma question était très directe: quels amendements, quels changements au projet de loi C-311 êtes-vous prêt à accepter pour réunir un consensus autour de cette table?
My question was very direct: what amendments, what changes would you be willing to accept on Bill C-311 today to get consensus around this table?

Je vous pose donc très directement la question: quels seront les avantages spécifiques de l’adoption de l’ACAC?
I will therefore put this question to you in no uncertain terms: what will be the specific benefits of adopting ACTA?

Pour en revenir à la position de la Commission, je pense que des questions très directes nous ont été posées en vue de savoir comment cette révision allait être effectuée et par quel instrument.
Coming back to the Commission’s position, I think we have been asked very straightforward questions about how this change should be administered and through which instrument.

Mais vous ne pourrez y parvenir que, premièrement, si vous évaluez très exactement l’impact sur toutes les législations nationales – ce qui n’est pas fait; deuxièmement, si vous positionnez très exactement cette proposition par rapport aux règlements, directives et conventions existants et en projet au niveau communautaire – ce qui n’est pas fait; troisièmement, si vous écrivez très exactement que certains régimes de principe, par exemple le vice caché, sont sauvegardés – ce qui n’est pas fait; quatrièmement, si vous indiquez – et c’est le plus important – quel sera le niveau de protection qui résultera de la mise en œuvre de la directive, et pas seulement quelles seront les dispositions concernées.
However, you will only achieve this if, firstly, you very precisely assess the impact on all national legislations, which has not been done; secondly, if you position this proposal very precisely in relation to existing and proposed regulations, directives and agreements at Community level, which has not been done; thirdly, if you very precisely stipulate that some rules of principle, such as on hidden defects, are safeguarded, which has not been done; and, fourthly, if you indicate – and this is the most important point – what level of protection will result from implementing the directive, and not just what the provisions will be.

Quand les membres du comité se sont rendu compte de ce qui se passait, nous avons envoyé un rapport à la Chambre faisant valoir, en termes très directs, à quel point le processus nous avait déplu.
When the committee members realized what had happened, we sent a report to the House explaining in very curt terms how extremely upset we were with the process.

M. Pat Martin: Je le concède, mais je crois qu'il est clair que le ministre a un rôle très direct à jouer dans le cadre des activités de notre comité permanent, et il y a eu des exemples très directs d'ingérence du ministre et de son cabinet en ce qui concerne le rôle de notre comité, notamment la vigoureuse campagne de relations publiques qu'on mène actuellement partout au pays, assortie de lettres ouvertes aux comités de rédaction, etc.—une campagne qui, en réalité, tente de renforcer le soutien à l'égard de ce projet de loi, alors qu'au même instant le public découvre à quel point ce projet de loi est imparfait et fondamentalement inadmissible.
Mr. Pat Martin: Point taken, but I think it's clear the minister has a very direct role to play in the conduct of this standing committee, and there's been some very direct interference in the role of this committee by the minister and the minister's office, not the least of which is the aggressive public relations campaign that's playing itself out across the country as we speak, with open letters to editorial boards, etc. a campaign, really, to try to garner support for this bill, even though at the same instant the public is becoming aware of how flawed and fundamentally wrong this bill is.

La deuxième phase porte sur les quatre tests, dont on sait très bien quels sont les meilleurs : fort bien, mais il s’agit naturellement ici d’une directive-cadre.
As for phase two, I go along with these four tests where it is clear which ones are the best, but this is, at the end of the day, about a framework directive.

Un état de choses qui indique très directement à quel point les relations entre Athènes et Ankara sont encore laborieuses.
It is a state of affairs that indicates very clearly how strained mutual relations between Athens and Ankara still are.

Je vous le demande très directement: quel avantage les Canadiens pourraient-ils y trouver? Hier à la Chambre, plusieurs orateurs ont discuté de l'aspect humanitaire du maintien de la paix, ils ont déclaré que dans certaines circonstances, le maintien de la paix par les militaires canadiens exerce une influence favorable dans diverses régions du globe.
I ask: ``What is the perceived benefit to Canadians?'' or more directly and simply, ``What is in it for us?'' Yesterday in the House several speakers discussed the humanitarian aspect of peacekeeping, that is in certain circumstances Canadian military peacekeeping represents a positive influence in areas of the world.