Vertaling van "très difficile dramatique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

très difficile
very difficult

sens très difficile à cerner
considerable fluidity of meaning

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Olli Rehn, vice-président de la Commission chargé des affaires économiques et monétaires et de l'euro, a déclaré: «Bien qu'il y ait des signes encourageants de stabilisation de l'économie grecque et que l'on table sur un retour à une croissance positive en 2014, la situation reste très difficile pour les citoyens grecs, en particulier en raison d'un taux de chômage dramatiquement élevé.
Vice-President Olli Rehn, responsible for Economic and Monetary Affairs and the Euro, said: “While we are seeing encouraging signs of stabilisation in the Greek economy and expect a return to positive growth in 2014, the situation remains very difficult for Greek citizens, not least the dramatically high numbers of unemployed.

C'est comme si vous vous apprêtiez à connaître une fin carrière très difficile, dramatique même, je dirais.
It is as if you are preparing to experience a very difficult, even dramatic, I would say, final stretch in your career.

Il est très difficile pour le secteur canadien de soutenir la concurrence. Résultat : de moins en moins de dramatiques canadiennes sont offertes aux auditoires canadiens.
It is very difficult for our indigenous sector to compete, and the end result is that fewer and fewer homegrown dramas are offered to Canadian audiences.

Si la cour devait ordonner une intervention dramatique, par exemple en imposant au système scolaire de l'Ontario une responsabilité supplémentaire qui nécessiterait beaucoup d'argent, le gouvernement de cette province se retrouverait dans une situation très difficile.
If the court were to order a dramatic intervention into, let us say, the Province of Ontario's school system to impose an additional responsibility that would involve a huge amount of money, that government would be put in a very difficult situation.

Il a été démontré, et c'est certainement ce qu'ils ont vécu, que cette taxe crée un obstacle sérieux qui constitue un acte de discrimination, de l'avis du CCR, pour les réfugiés en particulier, qui viennent ici à un moment dramatique de leur vie et trouvent très difficile, sinon impossible, de réunir autant d'argent.
This has been shown, certainly in their experience, to create a serious barrier amounting to discrimination, in the view of the CCR, for refugees in particular, who come here at a time of emergency in their lives and find it very difficult, if not impossible, to come up with that amount of money.