Vertaling van "très difficile conjoncture " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

très difficile
very difficult

sens très difficile à cerner
considerable fluidity of meaning

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

conjoncture économique difficile
difficult economic times

L'industrie dans une conjoncture difficile : technologie et balance des paiements
Hard Times, Hard Choices: Technology and the Balance of Payments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, tout cela arrive à un moment où la conjoncture économique est très difficile dans certains de ces pays, la vie politique continue à être instable, imprévisible voire très dangereuse dans d'autres, ce qui rend difficile toute manoeuvre géopolitique, sans compter les nombreux problèmes sociaux insolubles.
This is occurring within the context of very difficult economic circumstances in some of these countries, ongoing political instability in some of the countries, unpredictable and sometimes very dangerous or difficult geopolitical manoeuvring, and some very intractable social problems.

Mais dans la très difficile conjoncture actuelle, il est aussi important que les services publics de l’emploi apportent une aide plus efficace à la recherche d’emploi.
But under the current very difficult circumstances, it is also important that public employment services provide better job search assistance.

2. est tout à fait conscient du fait que les négociations sur le CFP 2014-2020 se sont déroulées dans une conjoncture économique très difficile, alors que les États membres s'engagent à déployer des efforts considérables pour opérer des ajustements dans leurs budgets nationaux; est convaincu que le compromis finalement trouvé représente une réponse réaliste et pragmatique à des conditions économiques et budgétaires qui posent un défi à tous les États membres;
2. Is keenly aware that the negotiations on the MFF 2014-2020 took place in a very difficult economic context, in which Member States are engaging in considerable and ongoing efforts to make fiscal adjustments to their national budgets and believes that the deal reached represents a pragmatic and realistic response to challenging economic and fiscal conditions in all Member States;

Le gouvernement cherche peut-être à compliquer la vie des travailleurs et de leurs employeurs, de ceux qui payent leur salaire, qui bâtissent des entreprises et qui créent de l'emploi dans une conjoncture économique pourtant très difficile et très précaire.
Maybe it wants to complicate people's lives and the lives of their employers, the people who pay their wages, build businesses and hire people in very tentative and difficult economic circumstances.

Je considère très encourageant de voir que malgré une conjoncture économique très difficile, de nombreux États membres font le bon choix d'investir dans des infrastructures cruciales pour le rétablissement économique de l'Union.
I am greatly encouraged that despite the tough economic circumstances, many Member States are making the right decisions to invest in the economic infrastructure that is critical to Europe's recovery.

Si on n'arrive pas à redresser le système financier mondial, un revirement de la conjoncture de récession à l'échelle mondiale sera très difficile et, en fait, très peu probable.
Without a fix to the global financial system, it will be very difficult and in fact very unlikely that we will see a change in the recessionary conditions across the globe.

Malgré la conjoncture difficile, les grands constructeurs européens resteront bénéficiaires en 2008, même si le rythme de progression des marges, bien évidemment, se ralentit: ils peuvent encore garder cette situation bénéficiaire compte tenu des gains de productivité très importants qui ont été effectués ces dernières années.
Despite the difficult economic situation, the leading European car manufacturers will still be profitable in 2008, even though the growth rate in margins is obviously slowing down. They are able to maintain this profit situation given the very high productivity gains made over the last few years.

Les OP ont très rarement révisé les programmes malgré la conjoncture difficile, et ont accru les retraits de certains produits en 2001-2004.
The POs very seldom revised the programmes in spite of the bad market situation and increased withdrawals for certain products during 2001-2004.

Développement du secteur Après le premier semestre 1992, il est apparu que le secteur sidérurgique affrontait de nouveau une conjoncture très difficile.
Development of the sector After the first half of 1992 it became clear that the steel sector was once again facing a very difficult situation.