Vertaling van "très curieux d'avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir une bonne introduction [ être très introduit ]
have good connections

avoir un très fort pendage
dip steeply

avoir une très large portée
cast a very wide net

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On m'a ensuite informé que la réunion a eu lieu. Alors je suis très curieux de savoir comment elle a pu avoir lieu et qu'elle était la source des fonds nécessaires.
Then I was made aware that the meeting did take place, so I'm very curious as to how that took place and where the funding came from.

Je trouve très curieux d'avoir entendu beaucoup de gens présenter des arguments au sujet des définitions — des arguments très juridiques —, mais de n'avoir jamais entendu un avocat avancer de tels arguments.
It is very interesting that I have heard the argument about definitions, which is a very legal argument, from many people, but I have never heard it from a lawyer.

Dans cette perspective, je considère qu’il est relativement ambitieux d’avoir accordé nos violons sur des émissions moyennes de 147 g de CO2/km pour les nouvelles camionnettes. Je suis d’ailleurs très curieux de découvrir l’évaluation de la faisabilité que devra rédiger la Commission sur la base des résultats actualisés.
From this perspective, I consider the achievement of 147g CO2/km for the average emissions of new vans to be rather ambitious, and I am very curious to see the feasibility study which the Commission is to draw up on the basis of the updated results.

Il ne s'agit pas ici d'un sondage officiel, mais plutôt d'un à-côté, car je suis très curieux de la perception qu'on peut avoir d'Haïti.
It's a sideline of mine, not an official poll. I'm just really curious about the perceptions on Haiti.

Je suis très curieux d’entendre le débat qui va avoir lieu à présent et j’espère qu’il me sera possible d’ajouter quelques remarques en conclusion.
I am very curious to listen to the debate now and hope that it will be possible to add some short concluding remarks afterwards.

Ce qui est très curieux, c'est que le trafiquant de drogue n'a jamais payé l'amende de 35 000 $ qui lui a été infligée pour avoir fait le trafic de six tonnes de haschisch et que le ministre des Travaux publics a maintenant accepté de lui accorder 200 000 $ pour des rénovations qu'il dit avoir apportées à la maison pendant qu'il blanchissait les narcodollars.
What is so bizarre about this is that the drug dealer has never paid his $35,000 fine for peddling six tonnes of hashish and now the public works minister has agreed to give him $200,000 for renovations which he says he made to the house during the time he was laundering the drug money.

Je serais très curieux de savoir si vous pensez que notre préoccupation du terrorisme, la question de l'accès légal et la transmission de renseignements criminels suivent l'évolution du cyberespace et d'avoir votre point de vue sur la question plus générale de la protection de la vie privée des Canadiens.
I would be very interested in your view as to whether the concern about terrorism, lawful access and the transmission of criminal intelligence information is proceeding apace with our cyberworld where you have a view as to where we are on the broad issue of protecting Canadians' privacy.