Traduction de «très coûteuse inefficace » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail chargé de la question des interventions très coûteuses
Working Group on High Cost Procedures

tarif utilisé pour la facturation interprovinciale des interventions très coûteuses
interprovincial billing rate for high-cost procedures

tarif d'intervention très coûteuse
high cost procedure rate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On dit et on répète que l'agriculture est coûteuse et que les agriculteurs sont inefficaces mais, dans l'ensemble, elle n'est pas très coûteuse.
There is a lot of talk about how expensive it is and there are inefficient farmers, but overall, in the big picture of things, it's not very expensive.

Ce que la présente note ajoute au dossier, c’est qu’en plus d’être inefficaces, les mesures adoptées par le gouvernement s’avéreront très coûteuses pour les contribuables.
What this report adds to the file is that not only are the government's measures likely to be ineffective, but they will also be very costly for taxpayers.

Il entraînerait une modification inefficace et très coûteuse au régime.
It results in an inefficient and very costly program change.

Elle souhaite néanmoins souligner, d'une part, que l'octroi d'une protection juridictionnelle effective, y compris par une justice rendue dans des délais acceptables, constitue un impératif de premier ordre et, d'autre part, que les conséquences économiques négatives d'une justice inefficace, même si elles ne sont pas aussi visibles qu'une augmentation budgétaire, sont très probablement plus coûteuses que celle-ci.
It should, however, be pointed out that not only is the granting of effective judicial protection, including in court judgments handed down within a reasonable period of time, a crucial obligation, but, whilst not as visible as a budget increase, the adverse financial consequences of inefficient justice are quite likely to cost more than such an increase.

Le scannage obligatoire des conteneurs maritimes destinés aux États-Unis est en effet un sujet très préoccupant pour la Communauté européenne: cette mesure est unilatérale, inefficace et coûteuse, et entraîne de graves conséquences politiques et économiques.
Mandatory scanning of United States (US) -bound maritime containers is indeed a great concern for the European Community: it is unilateral, ineffective and costly and entails serious political and economic consequences.

Les accords de Dayton étaient une panacée destinée à garantir la paix et la réconciliation, et, tandis que cette structure est inefficace et coûteuse, elle est née de la nécessité de concilier des aspirations très éloignées et, par conséquent, malgré toutes ses imperfections, elle ne doit pas être simplement mise au rebut. Au contraire, elle devrait être utilisée pour mettre sur pied une structure fédérale dans laquelle tous pourraient vivre durablement en paix les uns avec les autres.
Dayton was a panacea intended to provide peace and reconciliation, and, whilst it is an inefficient and costly structure, it was born from the need for conciliation between widely diverse aspirations, and so, despite all its flaws, it should not simply be discarded, but should instead be used to build a federal structure in which all can live sustainably in peace with one another.

La position du Parti réformiste à l'égard de cette mesure est la suivante: une politique d'équité en matière d'emploi est inutile, inefficace, très coûteuse et impopulaire.
The Reform Party's position on this legislation is that an employment equity policy is unnecessary. It is ineffective.

Dans certains cas, les jeunes contrevenants pourront être mis en détention, mais c'est une méthode utilisée beaucoup plus fréquemment au Canada que dans le reste du monde et c'est une solution très coûteuse, inefficace et parfois contre-productive pour s'occuper des jeunes contrevenants.
There is a place for custody for some young offenders, but Canada makes more use of it than any other jurisdiction in the world, and it is a very expensive, ineffective and sometimes counterproductive way of dealing with young persons.