Traduction de «très coûteuse extrêmement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail chargé de la question des interventions très coûteuses
Working Group on High Cost Procedures

tarif utilisé pour la facturation interprovinciale des interventions très coûteuses
interprovincial billing rate for high-cost procedures

tarif d'intervention très coûteuse
high cost procedure rate

d'une netteté extrême | extrêmement net | très net
dead sharp | tack-sharp

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

message extrèmement/très urgent
very urgent (telex)

stassanisation | pasteurisation haute en couche très mince | pasteurisation par couche extrêmement mince
stassanization

lubrifiant extrême-pression | lubrifiant E.P. | lubrifiant très haute pression
extreme-pressure lubricant | E.P. lubricant | extreme pressure lubricant

très gros plan | T.G.P. | extrême gros plan
big close-up | B.C.U. | big close up | head shot | extreme close-up | XCU | E.C.U.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle serait très coûteuse, extrêmement difficile à contrôler et d'une efficacité douteuse, et elle imposerait un lourd fardeau administratif aux organismes de bienfaisance et aux bénévoles.
It would be very costly, extremely difficult to control and it is not clear if it would be worth it. It would also impose a large administrative burden on charities and volunteers.

C'est là un exemple extrême, mais même sans aller jusque là, ce genre d'expérience peut s'avérer très coûteuse.
That is an extreme example, but less extreme examples can be very costly.

Ce processus criminel est un outil extrême et souvent inefficace. Les poursuites sont très coûteuses, elles prennent beaucoup de temps, et lorsque c'est terminé, cela ne change pas grand-chose.
The criminal process is a blunt and often ineffective tool; prosecutions are costly, time-consuming, and often of little relevance when finally completed.

Les ordonnances d'interdiction temporaires sont un moyen extrême qui peuvent avoir des répercussions énormes sur des campagnes de publicité très coûteuses préparées pendant des mois, sinon des années d'avance, et il faut absolument les limiter.
Interim cease and desist orders are a drastic remedy, and we say they must be carefully limited, as such orders can have huge implications for expensive advertising campaigns often planned months, if not years, in advance.

À l'époque où le prix du pétrole était bas, on a établi des taux de redevance extrêmement faibles pour l'exploitation minière très coûteuse des sables bitumineux. La hausse importante du prix du pétrole a entraîné d'énormes investissements et un accroissement de la production à un degré jamais vu dans ce secteur, ce qui est devenu la cause d'une immense dégradation de l'environnement et une source de pollution.
At a time of low oil prices, extremely low royalty rates were established for the highest cost production in the oil sands, the much higher oil prices that led to enormous investment and development in production on a scale unseen in this sector.

Mais ce que je voudrais rappeler – et vous l’avez d’ailleurs dit, d’une manière générale –, c’est que de très nombreuses alternatives d’implication et d’utilisation de transferts d’expertise existent, qui sont extrêmement peu coûteuses.
I would remind you however – indeed, you yourselves have already made the point in a general way – that there are many alternative methods of getting involved and using transfers of expertise, which cost very little.

Explorer à la fois le potentiel et les risques de la transgénèse, bien que cette technologie soit extrêmement coûteuse et paraisse davantage adaptée aux cultures à très grande échelle et à très faible diversité, qui ne caractérisent pas l’agriculture européenne, du moins celle d’avant le plan Fischler.
We should explore both the potential and the risks of transgenesis, even though this technology is extremely costly and appears better suited to crops grown on a very large scale with very little diversity, which are not a feature of European farming, or at least of European farming before the Fischler plan.