Traduction de «très content d'appuyer » (Français → Anglais) :

Je suis très content des développements, et encore une fois, je remercie le chef du Bloc québécois qui a appuyé la position de l'OTAN durant toute cette période, malheureusement pénible mais nécessaire.
I am very pleased with developments and, once again, I thank the leader of the Bloc Quebecois, who supported NATO's position throughout this entire painful but necessary period.

Donc, quand les représentants des universités sont venus me voir peu après les élections de 1997 pour me dire que les universités avaient besoin de plus d'argent au niveau des conseils de recherche, des bailleurs de fonds au niveau de l'innovation, de l'infrastructure et même au niveau des chercheurs, j'étais très contente de pouvoir appuyer leur démarche auprès du gouvernement pour aller chercher ces fonds.
So, when the representatives of the universities came to see me after the 1997 election to tell me of their need for more money for the research councils, funding for innovation, for infrastructure, and for the researchers themselves, I was very pleased to be able to support their approaches to the government for this funding.

— Honorables sénateurs, je suis très content aujourd'hui d'appuyer le projet de loi C-483.
He said: Honourable senators, today I'm very pleased to rise in support of Bill C-483.

Il est ironique que ce soit la Chambre nommée qui soulève des réserves au sujet des attaques répétées contre le pouvoir du Parlement en matière de dépenses et que, lorsqu'on lit le hansard de l'autre endroit, il n'y soit absolument pas question de cela et que les députés se contentent simplement de se demander ce qu'ils pourraient faire d'autre. Or, ce que nous pouvons faire dans cette Chambre, par l'entremise de notre Comité sénatorial permanent des finances nationales, c'est de présenter un rapport très ferme appuyant le retour au Parlement de sa principale responsabilité, soit le pouvoir d'autoriser les dépenses publiques.
It is ironic that it is the nominated house that brings up in this place its concern about repeated offences to parliamentary authority when it comes to the disbursement of funds, and when one reads the Hansard of the other place, one sees no mention of it at all except a casual, " What else can we do?" What we can do in this place, via the Standing Senate Committee on National Finance, is get on to it with a strong report supporting a return to Parliament of its main responsibility, being the ultimate authority over the disbursement of public funds.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, je suis très content d'appuyer, au nom des sénateurs de ce côté-ci, cette très heureuse motion présentée par le président du comité de la régie interne.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I am very pleased on behalf of those on this side to support this most welcome motion made by the Chairman of the Internal Economy Committee.