Vertaling van "très compliqué nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accouchement compliqué par une phase d'expulsion très longue
No progress with delivery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous nous servons de ce système pour les mandats, parfois des mandats très compliqués, et nos juges s'en débrouillent très bien.
We have used this system in providing warrants, sometimes very complicated warrants, and our judges have been able to deal with that.

Nous faisons cela parce que nous estimons que c'est la chose à faire et nous le faisons parce que nous croyons que les solutions, même dans le cas d'un problème très compliqué, ne sont pas si difficiles.
We do it because it is right and we do it because we believe that solutions, although it is a very complicated problem, are not that difficult.

Je peux lui certifier qu’il s’agit d’une question très complexe, que, ceci étant, nous sommes activement engagés dans un dialogue avec la Libye, la Suisse et les États membres, afin de trouver une solution à ce problème très compliqué avant que les choses ne s’aggravent davantage.
I can assure him that it is a very complicated issue, but we are involved actively in dialogue with Libya, with Switzerland, with the Member States, in order to find a solution to this very complicated problem before it escalates even further.

Compte tenu du succès de ce traité en particulier, j'encourage le gouvernement à retourner voir les bandes qui ont signé le protocole d'unité et à travailler avec elles pour que nous puissions peut-être voir d'autres succès dans d'autres domaines très compliqués des traités.
I would encourage the government, with the success on this particular treaty, to go back to the bands that have signed on to the unity protocol and work with them, so that perhaps we can see success in some of these other very complicated treaty areas.

En examinant rapidement les différents textes – ce que sommes parvenus à faire en utilisant des canaux pseudo-secrets, parce qu’ici très peu de choses se font en public – nous avons constaté qu’ils sont très compliqués à lire et certainement peu conviviaux.
A look at the various texts – those that we have managed to obtain via pseudo-secret channels, because here very little is done in public – reveals that they are very complicated to read and are certainly user-unfriendly.

Je sais que c’est très compliqué et difficile, mais nous entendons très rarement les détails de ce qui se passe sur le terrain dans ces régions du monde et de la manière dont nous abordons le grave problème des enfants porteurs du VIH et contaminés par le SIDA.
I know it is very complicated and difficult, but very rarely do we hear any details of what is happening on the ground in these parts of the world and how we are tackling the serious problem of children with HIV and AIDS.

Bien que cela suppose un travail très compliqué, nous mettons actuellement la dernière main à la proposition de programme de travail détaillé demandé par le Conseil européen de Stockholm.
Despite the fact that this involves some very complicated work, the finishing touches are now being put to a detailed work programme of the kind requested by the European Council in Stockholm.

Nous savons que l'échec de cette conférence ne signifie pas la fin d'un processus très long et très compliqué et que nous allons persévérer.
We know that the failure of this conference is not the end of what has been a very lengthy and highly complex process; the process will continue.

C'est très compliqué lorsque nous entendons à ce sujet deux points de vue diamétralement opposés.
It is very difficult when we hear two completely different perspectives on this.

C'est très délicat et très compliqué, mais nous ne relâcherons pas nos efforts.
This is very difficult and complex. We are continuing our efforts.