Vertaling van "très complexe surtout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est surtout dans la province néritique que le benthos accuse une zonation verticale très marquée
the benthos, particularly in the neritic zone, shows distinct vertical zonation

moder rendzinique | phase calcique d'un humicol à petites boulettes | complexe d'humicol et de lithiskel calcique | phase calcique d'un humicol à très petites boulettes
rendzina moder | finely pelleted humicol, calcitic phase | humicol - calcitic lithiskel complex | very finely pelleted humicol, calcitic phase

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les aspects juridiques et les questions de responsabilité que soulève la mise sur le marché de systèmes de sécurité automobile intelligents sont très complexes, dans la mesure où ils présentent des risques nouveaux pour les clients, pour la société et, surtout, pour les constructeurs qui assument la responsabilité du fait des produits et s'exposent à des risques financiers accrus, notamment lorsque des campagnes de rappel doivent être menées.
The legal and liability issues of the market introduction of Intelligent Vehicle Safety Systems are very complex, involving new risks to the customers, the society and above all the manufacturers in the terms of product liability and increased financial risks such as call-back campaigns.

La question du rapatriement est très complexe, surtout lorsqu'on pense au Moyen-Orient, où les questions liées à la religion, à la culture et aux traditions doivent être réglées car elles revêtent une énorme importance.
Repatriation is a very complex issue, certainly when it comes to the Middle East, where you have overriding religious and cultural issues and traditions that have to be addressed.

Le système de brevet actuel en Europe est très coûteux et très complexe, surtout dans la phase qui suit la délivrance du brevet, ce qui est généralement reconnu comme une entrave à l’innovation.
The current European patent system, in particular in the phase after granting a patent, is very expensive and complex. This is widely recognised as a hindrance to innovation in Europe.

Le processus administratif pour l'obtention de terres est très complexe, surtout dans notre province et, j'en suis sûr, ailleurs au Canada.
Also, the bureaucratic process to access and secure land is something that's a huge barrier, especially in our province, and I'm sure it's the same right across this country.

Cela vient surtout du fait qu'il est très complexe de faire face à différents courants de déchets, à différentes sortes de traitements.
The main reason for this is that the situation in practice, involving all kinds of different waste streams and different types of waste handling, is very complex.

Ces directives - limitées à un nombre restreint par rapport aux professions réglementées et qui ont demandé de très longues négociations - apparaissaient très complexes mais surtout incapables de s'adapter au nombre croissant de professions.
These directives – which are limited in number compared with the number of regulated professions and which necessitated lengthy negotiations - were extremely complex and also incapable of being adapted to the growing number of professions.

La tâche n’est pas aisée, surtout que la proposition de base de la Commission est d’une structure très complexe.
This task is not easy, especially as the structure of the Commission's basic proposal is very complicated.

Il s'agit d'une question très complexe, surtout pour ceux d'entre nous qui ne possèdent pas des renseignements de première main sur le système scolaire de Terre-Neuve.
This is a complex issue for those of us who do not have first-hand knowledge of the educational system in Newfoundland.

Le système de plafonnement et d'échange devient très complexe, surtout à l'échelle nationale, c'est-à-dire l'Amérique du Nord par rapport au reste du monde, et même entre les provinces canadiennes.
It becomes very complex with cap and trade, especially nationally, North America versus the rest of the world and even interprovincially in Canada.