Vertaling van "très complexe certes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moder rendzinique | phase calcique d'un humicol à petites boulettes | complexe d'humicol et de lithiskel calcique | phase calcique d'un humicol à très petites boulettes
rendzina moder | finely pelleted humicol, calcitic phase | humicol - calcitic lithiskel complex | very finely pelleted humicol, calcitic phase

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Andreychuk : Dites-vous qu'il s'agit d'un autre outil — très complexe, certes — que le cyberespace génère les mêmes comportements que ceux qui existaient déjà?
Senator Andreychuk: Are you saying it is one more tool — and a very complex tool — that using cyberspace leads to behaviours we had before?

Le texte serait alors aligné sur celui de la directive 2013/11/UE relative au règlement extrajudiciaire des litiges de consommation. Cette directive prévoit certes la possibilité de prolonger le délai de 90 jours, mais seulement dans des cas exceptionnels très complexes, c'est-à-dire pour ceux qui présentent des difficultés techniques extrêmes et requièrent dès lors la réalisation de calculs complexes, par exemple dans le cas de litiges en matière d'assurance vie, ou la remise d'avis d'experts.
This would make for an arrangement modelled on Directive 2013/11/EU on alternative dispute resolution, which admittedly allows the 90-day time-frame to be extended, but only in highly complex exceptional cases, that is to say, those posing extreme technical difficulties and hence requiring complicated calculations – as do life assurance disputes, for example – or expert opinion.

Certes, la situation est très complexe, on le sait.
As we know, the situation is certainly very complicated.

Enfin, je voudrais à nouveau remercier M Staes pour son excellent travail qui est très complexe certes, mais d’une importance extrême pour l’environnement et la santé humaine.
Finally I would like once again to thank Mr Staes for his excellent work on a proposal that is very complex, but at the same time extremely important for the environment and for human health.

Certes, un ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration doit pouvoir jouir d'une certaine discrétion lorsqu'il est question de considérations humanitaires, par exemple, car les dossiers des réfugiés et des immigrants sont souvent le reflet de vies très complexes, et il est nécessaire qu'un ministre, surtout celui qui détient ce portefeuille, jouisse d'une certaine discrétion.
There are places for discretion for ministers of citizenship and immigration around humanitarian and compassionate considerations, for instance, because refugee and immigration cases are often reflections of people's very complex lives and that is a place where there needs to be some discretion for a minister, especially in this portfolio.

La procédure a été complexe, certes, mais également toujours constructive et très professionnelle.
The process has always been complicated, but always constructive and very professional.

Certes, le ministère de l'Immigration, avec toutes ses responsabilités, y compris son processus distinct de détermination du statut de réfugié et les divers moyens par lesquels des étrangers peuvent venir au Canada, est très complexe.
We understand that the immigration department, with all its responsibilities, including its separate refugee determination process and the various means by which a person can come to Canada, is very complex.

Cette catégorisation amène des difficultés pour l'industrie des produits naturels, certes, car celle-ci doit faire face à des études cliniques obligatoires et très complexes, tout comme les médicaments.
This classification causes certain problems for the natural products industry, because it is necessary to carry out obligatory and very complex clinical studies, just as for medicines.

Le projet de loi sur la sécurité publique qui a été déposé à 10 heures ce matin à la Chambre des communes est certes très complexe, comme le chef de l'opposition l'a dit.
The Public Safety Bill, which was introduced this morning at 10:00 a.m. in the House of Commons, is indeed, as the Leader of the Opposition said, a very complex bill.

Avec Mme Schreyer, vous nous avez proposé une politicienne expérimentée, qui devra certes encore supporter un certain nombre de choses au niveau européen car elle devra d’abord prendre ses marques dans l’un ou l’autre domaine mais qui s’est néanmoins rapidement et largement frayé un chemin dans cette matière très complexe qu’est la politique budgétaire et qui est fort consciente des défis budgétaires à venir.
In the person of Mrs Schreyer you have introduced us to an experienced politician who still has to find her way around one or two corridors here and go through one or two new experiences at a European level but who is also, however, someone who has become quickly and comprehensively acquainted with the very complicated material of budget policy and who is very aware of the forthcoming challenges of budget policy.