Traduction de «très complexe auquel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moder rendzinique | phase calcique d'un humicol à petites boulettes | complexe d'humicol et de lithiskel calcique | phase calcique d'un humicol à très petites boulettes
rendzina moder | finely pelleted humicol, calcitic phase | humicol - calcitic lithiskel complex | very finely pelleted humicol, calcitic phase

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John McKay: Bien franchement, je suis d'accord avec mes collègues de l'autre côté, puisque nous avons à étudier un projet de loi très complexe, auquel seront apportés bon nombre d'amendements.
Mr. John McKay: Frankly, I don't disagree with colleagues opposite, in the sense that this is a complicated bill and there are a significant number of amendments.

En conclusion, les changements climatiques sont un problème très complexe auquel nous devrons consacrer des efforts substantiels au cours des dix prochaines années et même après.
In conclusion, climate change is obviously a very complex issue that will require substantial effort to deal with over a period of 10 years and beyond.

Nous conviendrons tous que ce n'est pas là une mince entreprise, mais c'est peut-être une des choses les plus fondamentales que nous puissions faire pour trouver une solution à un problème très complexe et polyvalent auquel sont confrontés de nombreux Canadiens.
Although we can all acknowledge this is a massive undertaking, it is perhaps one of the most fundamental things we can do in a positive fashion to look for solutions to a very complicated and multifaceted problem facing many Canadians.

Pour ce qui est de l'autre question que vous avez posée, concernant le fait que notre offre a été présentée 11 jours après l'annonce du gouvernement, alors qu'il s'agissait d'une question très complexe, le fait est que nous avons commencé à examiner la situation de l'industrie du transport aérien il y a presque trois ans, quand nous envisagions d'acheter Canadian Airlines; à l'époque, nous avions décidé que ce ne serait pas une bonne idée, puisqu'il nous serait impossible d'obtenir le rendement auquel nous nous serions attendu.
Now, as to the other question you asked, which was about the fact that we made an offer 11 days after the government's announcement, and that it was a very complex matter, we first started looking at this industry almost three years ago, when we looked at the possibility of buying Canadian and decided that this just wouldn't work, that we couldn't make the kinds of returns we expected.

- (PL) Monsieur le Président, le rapport de M. Ó Neachtain est un exemple intéressant de cas où le rapporteur cherche la racine d’un mal très complexe, auquel il n’est pas facile d’accéder.
– (PL) Mr President, Mr Ó Neachtain’s report is an interesting case of the rapporteur searching for the root cause of a very complex problem, one which is not easy to assess.

Résultat: un champ d'application très limité mais, aussi, très complexe. Le règlement serait applicable, ou non, selon le problème auquel le voyageur est confronté ou selon la situation dans laquelle il se trouve.
The result is a scope which is very restrictive but at the same time highly complex. Depending on what problem a passenger encounters, or what situation he is in, he may or may not be covered by the regulation.

Tout d'abord, le processus relatif à la Charte canadienne a été un processus remarquable axé sur la délibération et la comparaison, auquel le public a participé, et est devenu le processus le plus avancé pour ce qui est de traiter les revendications de droit dans des démocraties libérales très complexes qui sont pluralistes, diverses, sécularisées et égalitaires.
First of all, the Canadian charter process was an amazing deliberative and comparative process, with public engagement, and it became the state of the art in terms of how to deal with rights claims in very complex liberal democracies that are pluralistic, diverse, secularizing, and egalitarian.

Cette innovation, comme d'autres, s'insère dans le cadre d'une structure institutionnelle qui, comme l'a rappelé le président Giscard d'Estaing, pourrait certainement être améliorée, mais qu'il serait très dangereux de vouloir modifier en profondeur, au risque de toucher à l'équilibre d'un système complexe fondé sur la double légitimité conférée par les États et par les citoyens, auquel la Convention est parvenue.
Like the others, this innovation is part of an institutional package which, as Mr Giscard d’Estaing said, certainly leaves room for improvement, although it would be extremely dangerous to attempt to modify it to any great extent for fear of upsetting the balance of a complex system based on the dual legitimacy granted by national States and citizens, as achieved in the Convention.

Le sujet des ports de navigation intérieure et des terminaux intermodaux est très complexe et je voudrais souligner le large consensus auquel nous sommes parvenus.
The issue of inland ports and intermodal terminals is very complex and I would like to stress that a broad consensus has been achieved.