Vertaling van "très clairs quant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mica très clair
clear mica

il est très clair [ il va sans dire ]
it is self-evident

jaune très clair
very light yellow

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne vais certainement pas reprocher au leader parlementaire du gouvernement d’avoir été très clair quant aux intentions du gouvernement, mais il est important, je crois, de noter que le gouvernement a déclaré très clairement qu’il ne désirait rien faire.
I am certainly not going to reproach the government House leader for being very clear on where the government wants to go, but I think it is important to note that the government said very clearly that it wanted to do nothing.

Le Comité se montre très clair quant à la nécessité d'inclure la connexion à l'internet dans le service universel dès lors qu'elle constitue "un facteur clé du développement des économies modernes" et "un élément essentiel de la création de nouveaux emplois, d'une meilleure cohésion [et] du bien-être".
The Committee is unequivocal about the need to include internet access in the universal service in so far as internet access is "a key factor in the growth of modern economies and is vital for creating jobs and ensuring greater cohesion and well-being".

L'honorable Claude Carignan (leader du gouvernement) : Le Plan d'action économique de 2013 a été très clair quant à notre objectif de créer des emplois et de la prospérité à long terme.
Hon. Claude Carignan (Leader of the Government): The 2013 Economic Action Plan very clearly set out our objective to create jobs and long-term prosperity.

La position de l'Union est très claire quant au fait qu’elle considère que les territoires occupés doivent être considérés comme territoire palestinien et pas israélien.
The European Union is clear about its interpretation that the occupied territories are to be considered as Palestinian territory and not as Israel territory.

président de la Commission. – (EN) Je tiens à me montrer très clair quant aux principes qui, selon la Commission, doivent absolument être respectés dans le cadre de ce pacte de compétitivité, qu’il serait peut-être préférable d’appeler un «pacte de convergence et de compétitivité», puisqu’il porte sur des mesures visant à réduire les différences au sein de la zone euro et de l’Union européenne.
Now I would like to be very clear on the principles that, in the Commission’s view, must necessarily be abided by for such a competitiveness pact, which it might be better to call a ‘convergence and competitiveness pact’, since it involves measures aimed at reducing differences within the euro area, and indeed within the European Union.

Dans ce contexte, nous devons être très clairs quant à ce débat sur le budget.
In this context, we must be very clear about this debate on the budget.

En tant que président du Conseil, il a été très clair quant au fait qu’il respecterait également le mandat confié par les États membres.
As President of the Council, he was very clear that he will also respect the mandate that he receives from the Member States.

Le gouvernement a été très clair quant à ses plans et à ses objectifs en matière d'environnement.
The government has been very clear about its plans and targets for the environment.

- (DE) Madame la Présidente, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, je dois dire qu'aussi bien les deux discours que la décision du Conseil de cette semaine ont montré le sérieux avec lequel nous devons aborder ce problème, et que précisément dans les observations qui ont été faites ici comme dans cette résolution, l'Union européenne a donné un signal très clair quant aux initiatives qu'il faut soutenir.
– (DE) Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I must say that these two speeches and also the Council's decision this week demonstrate how seriously we have to approach this problem, and that the European Union, both in the observations that have been made here, and also in this resolution, has sent a clear signal as to what is to be supported.

Deuxièmement, je voudrais être très clair quant au surplus dont il est ici question.
Second, I wish to be clear when we talk about the surplus.