Traduction de «très clairement expliqué » (Français → Anglais) :

Ces deux organismes ont très clairement expliqué pourquoi les minorités — et non seulement les minorités de langue officielle — tiennent au Sénat.
These two organizations clearly explained why minorities — and not just official language minorities — value the Senate.

Le président Barroso a très clairement expliqué comment nous abordions cette question.
President Barroso explained very clearly how we address this issue.

Après tout, c’est ce que nous voulons - et M. Vanhanen l’a très clairement expliqué dans son intervention: nous voulons approfondir la communauté des valeurs, déterminer l’avenir de l’Europe et veiller non seulement à bénéficier d’un marché intérieur libéralisé, y compris dans le domaine des services, mais également à ce que l’on respecte les droits des citoyens, le droit du travail, le droit social, la protection des consommateurs et la protection des patients.
After all, that is what we want to achieve – and Mr Vanhanen expressed this very clearly in his speech: we want to develop the community of values, determine Europe’s future and ensure not only that we have a free internal market, including for services, but also that there is respect for citizens’ rights, labour law, social legislation, consumer protection and patient protection.

C'est un système que nous devons promouvoir, défendre et faire avancer (1300) Mme Bev Oda (Durham, PCC): Monsieur le Président, je remercie le député d'avoir très clairement expliqué la situation et d'avoir exprimé ses sentiments au sujet de l'importance de l'industrie agricole pour le Canada, notamment de l'importance des producteurs, qui fournissent au Canada des aliments salubres et de bonne qualité.
It is worth promoting, defending and carrying forward (1300) Ms. Bev Oda (Durham, CPC): Mr. Speaker, I thank the hon. member for articulating the situation very clearly and also for his sentiments about how important the agriculture industry is to Canada, particularly how important those agricultural producers are who provide Canada with safe, good quality food.

[Traduction] L'hon. Keith Martin (secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, je croyais que le ministre de la Défense nationale avait très clairement expliqué notre position, hier.
[English] Hon. Keith Martin (Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I thought that the Minister of National Defence made our position crystal clear yesterday.

Je tiens à affirmer tout de suite que je suis d’accord avec M. Böge. Il a très clairement expliqué que nous étions parvenus à rendre ces fonds disponibles dès à présent - non seulement pour les politiques intérieures et les agences, mais aussi pour la politique étrangère, en particulier pour soutenir les élections en Irak.
I would like to say here and now that I agree with Mr Böge, who made it very clear that we have succeeded in making these funds available now – not only for internal policy and the agencies, but also for foreign policy, above all for supporting the elections in Iraq.

Nous avons très clairement expliqué au départ quelles étaient les intentions de la loi et comment celle-ci serait appliquée.
The understanding has been very clear since the very beginning of what the intent of the act was and how it was to be applied.

Je tiens à dire que tous deux nous ont très clairement expliqué les aspects techniques des rapports.
Allow me to say that they both explained the technical aspects of their reports extremely well.

Vous avez très clairement expliqué que, des points de vue politique et constitutionnel, le Sénat est une institution différente de la Chambre des communes.
He has told senators here quite clearly that the position of the Senate, constitutionally and politically, is not the same as the House of Commons.