Traduction de «très claire ceci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mica très clair
clear mica

jaune très clair
very light yellow

il est très clair [ il va sans dire ]
it is self-evident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a seulement un an, le 4 février, il a répondu ceci à une question que je lui ai posée à la Chambre: «Monsieur le Président, je tiens à ce que les choses soient très très claires.
Just a year ago, on February 4, he said in the House in response to one of my questions: “Mr.

Par ailleurs, les interdictions totales ont ceci de positif qu'elles sont très claires.
The flip side of that, though, is the positive aspect of total bans they are very clear.

Ceci dit, je crois que la convention de 1988 est très claire à cet effet.
This being said, I find the 1988 convention very clear on this subject.

Ceci est un désaveu très clair et terrible des établissements, et je fais cette remarque pour toutes les universités européennes et pas seulement pour les célèbres universités britanniques.
That is a distinct and very terrible denial of a seat of learning – and I make that remark for all the universities of Europe and not just those famous ones in Britain.

Par ailleurs, nous estimons - et ceci est un signal très clair à l’attention du Conseil - que l’avenir de l’Europe ne peut plus être débattu à huis clos.
Furthermore, we believe – and this is a clear message to the Council – that, following the Convention, Europe's future cannot be debated behind closed doors.

Cependant, et ceci est très important, en cas de désaccord sur un aspect de l'administration des tribunaux, le projet de loi est très clair: le judiciaire conserve le contrôle.
However, and this is very important, in the event there is a disagreement on an aspect of court administration, the bill is very clear: the judiciary retains control.

Ceci est très clair, raison pour laquelle je répète que la coopération avec le tribunal doit être jugée satisfaisante, non seulement à titre ponctuel, mais bien entendu dans la continuité.
That is understood, and that is why I reiterate that this cooperation with the Tribunal must be viewed as satisfactory not only on one occasion but of course on an ongoing basis.

L'Europe doit prendre ses responsabilités en la matière, ce qui signifie que nous avons certainement besoin avant tout d'une définition très claire : ceci est sain, cela ne l'est pas ; ceci est nocif, cela est inoffensif.
Europe must accept its responsibility; that is to say, we certainly first need crystal-clear definitions so that we can say that one thing is healthy and the other unhealthy, one thing harmful and the other harmless.

Ceci doit maintenant également s'opérer au sens pénal sur le plan européen dans le cadre d'une coopération très ouverte et très claire avec les pays membres ; en effet, avec la criminalité croissante, transnationale qui s'exerce au détriment du budget UE, la coopération entre les États membres n'est pas suffisante au niveau policier et judiciaire.
This now also needs to be done under criminal law, at European level, in very open and clear cooperation with the Member States. In other words, there is not enough police and judicial cooperation between the Member States in the face of increasing cross-border crime that is harmful to the EU budget.

Ceci vaut tout particulièrement pour le projet de loi C-27, car celui-ci adresse un message très clair aux Canadiens: au Canada comme à l'étranger, l'obtention des services sexuels d'un enfant constitue un crime; le recours à la violence et à l'intimidation pour forcer des enfants à se prostituer ou les empêcher de quitter le monde de la prostitution est un crime; de même, le fait de mutiler ou de blesser autrement des petites filles est un crime.
This is particularly true of Bill C-27, for Bill C-27 sends a very clear message to the Canadian public: Obtaining sex from children, whether in Canada or abroad, is a crime; using violence and intimidation to coerce and retain children in the sex trade is a crime; maiming and mutilating the bodies of girl children is a crime.