Traduction de «très clair soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mica très clair
clear mica

jaune très clair
very light yellow

il est très clair [ il va sans dire ]
it is self-evident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous les entendons dire qu'ils respectent leurs promesses et qu'ils ne haussent pas les taxes et les impôts des Canadiens, mais l'exemple qu'on donne ici est très clair, soit qu'on enlève une exonération pour purement et simplement appliquer une nouvelle taxe.
We hear them say that they are keeping their promises and that they are not increasing taxes, but the example we are providing here is very clear. They are eliminating an exemption simply to apply a new tax.

Le message qui en est ressorti est très clair : soit nous payons maintenant pour protéger les intérêts de nos enfants, soit nous payons plus tard en construisant des mégaprisons pour y loger ces enfants que nous avions délaissés en premier lieu.
The message I heard was very clear: We either pay now to protect the interests of our children, or we pay later by building mega- prisons to house our children who we did not look after in the first place.

Dans l'arrêt Charkaoui, je vous le répète, les juges de la Cour suprême ont été très clairs: soit que la Charte s'applique, soit qu'elle ne s'applique pas.
Let me repeat, in the Charkaoui decision, the Supreme Court judges were very clear: either the charter applies or it doesn't apply.

Monsieur le Président, le ministre ne peut nier un fait très clair, soit que depuis 2003, la vérificatrice générale a parlé directement du fait qu'il faut avoir du changement dans le même programme que le gouvernement vient d'imposer à la réserve d'Attawapiskat.
Mr. Speaker, the minister cannot deny a very clear fact, and that is that since 2003, the Auditor General has been frank about the need for change in the very program that the government has just imposed on the Attawapiskat reserve.

[Traduction] Allez-y, monsieur McTeague (1715) L'hon. Dan McTeague: Le libellé est soit très clair soit ambigu, et je ne pense pas que nous devrions laisser place à l'ambiguïté.
“ [English] Go ahead, Mr. McTeague (1715) Hon. Dan McTeague: The wording is either very clear or it is ambiguous, and I don't think we should allow any room for ambiguity.

Je suis heureuse qu'une distinction très claire soit à présent opérée entre les contrôles de sécurité nucléaires, d'une part, et la sûreté et la sécurité nucléaire, d'autre part.
I am glad that a clear distinction has now been made between nuclear safeguards and nuclear safety and security.

Le problème auquel les Nations unies sont actuellement confrontées est très clair: la gouvernance mondiale restera faible tant que les institutions multilatérales ne seront pas en mesure d'assurer une mise en oeuvre efficace de leurs décisions et de leurs règles, que ce soit dans les hautes sphères politiques de la paix et de la sécurité internationales ou dans l'application concrète des engagements pris lors de récentes conférences des Nations unies dans les domaines social, économique et environnemental.
The challenge currently facing the UN is clear: 'global governance' will remain weak if multilateral institutions are unable to ensure effective implementation of their decisions and norms - whether in the 'high politics' sphere of international peace and security, or in the practical implementation of commitments made at recent UN conferences in the social, economic and environmental fields.

Nous envisageons aussi que l’ancienne salle de documentation, qui est très claire, soit équipée de bureaux paysagers.
We also plan to equip the former documentation room, which is very bright, with open plan offices.

C'est très clair en Papouasie : on y est en effet plus loin de la capitale et bien qu'une loi sur l'autonomie soit en préparation et qu'il y ait un tribunal spécial pour examiner certains événements, il est néanmoins clair qu'il est très difficile de franchir cette étape.
This is clear in Papua. The island is still further from the capital and although legislation on autonomy is in prospect, as well as a special court for investigating certain events, it is still clear how much effort it requires to take this step.

J'invite l'Assemblée à adresser un signal très clair, un signal très positif, à voter "oui" à cet amendement et à faire en sorte que ce vote soit clair et univoque.
I urge the House to give a very clear signal, a very positive signal, to vote "yes" to this amendment and for this vote to be clear and unambiguous.