Vertaling van "très clair là-dessus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mica très clair
clear mica

jaune très clair
very light yellow

il est très clair [ il va sans dire ]
it is self-evident

chargement par-dessus la cage à claire-voie
loading above the slatted body

chargement par dessus la cage à claire-voie
loading above the slatted body

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sentiment général qui prévaut est que, bien que les règles applicables soient très claires, leur mise en oeuvre efficace pose un nombre croissant de problèmes, particulièrement dans un environnement numérique et en ligne.
The general feeling is that while the rules applicable are quite clear, the effective enforcement of these rules might pose increasing problems, especially in a digital and online environment.

Je veux aussi être très clair : S'il s'agit de prolonger pendant un temps limité l'acquis communautaire avec tous ses bénéfices, alors, très logiquement, comme le rappelle le mandat reçu du Conseil européen sous l'autorité du Président Donald Tusk, "il faudrait appliquer les instruments et structures de l'Union qui existent en matière de réglementation, de budget, de surveillance, d'exercice du pouvoir judiciaire et de contrôle du respect des règles".
I would like to be very clear: if we are to extend for a limited period the acquis of the EU, with all its benefits, then logically "this would require existing Union regulatory, budgetary, supervisory, judiciary and enforcement instruments and structures to apply" – as recalled in the mandate I received from the European Council, under the authority of President Donald Tusk.

Donc, le gouvernement avait énoncé des objectifs très, très clairs là-dessus, et on mentionne très peu, dans ces objectifs, le soutien du revenu.
So the government did set out very very clear objectives, and those objectives make very little mention of income support.

Ma collègue de Gatineau, notre porte-parole en matière de justice, a été très claire là-dessus et elle a même proposé une motion.
My colleague from Gatineau, our justice critic, was very clear on that point and she even moved a motion.

Monsieur le Président, la ministre a été très claire là-dessus. Le projet présenté par KAIROS ne répondait pas aux priorités du gouvernement.
The project put forward by KAIROS did not meet the government's priorities.

L'hon. Bill Graham (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre, moi-même et tout le monde à la Chambre avons été très clairs là-dessus.
Hon. Bill Graham (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Minister, myself and everyone in this House have been very clear on this.

Est-ce que le premier ministre entend dire au président Bush que le Canada ne participera pas au projet de bouclier antimissile et sera-t-il très clair là-dessus? L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre et le gouvernement ont toujours été très clairs à ce sujet.
Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Minister and the government have always been very clear on this issue.

Les poudres, qui correspondent à la présentation traditionnelle de ces produits, sont le plus souvent de couleur grise ou beige très claire et apparaissent presque blanches.
Powder, the form in which such products are traditionally presented, is usually very light grey or beige and appears almost white.

La conférence intergouvernementale qui a abouti au traité de Nice avait un mandat très clair. Il s'agissait de préparer l'Union européenne à l'élargissement en révisant les traités dans quatre domaines clés:
The Intergovernmental Conference which resulted in the Treaty of Nice had the very clear mandate of preparing the European Union for enlargement by revising the Treaties in four key areas:

Il est très clair que de nombreuses stratégies régionales prennent déjà dûment en considération les politiques visant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et entendent profiter des nouvelles possibilités qui s'offrent à elles dans ce domaine, jouant ainsi un rôle actif à l'intérieur des cadres donnés.
It is clearly visible that many regional strategies already take due account of the policies for realising the ERA and intend to make use of the new possibilities in this respect, thus playing an active role within the given frameworks.