Traduction de «très clair hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mica très clair
clear mica

jaune très clair
very light yellow

il est très clair [ il va sans dire ]
it is self-evident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Vous êtes donc très clair. Hier, le représentant de l'Association dentaire canadienne a dit exactement la même chose.
The Chairman: So that you are clear, yesterday the president of the Canadian Dental Association made exactly that point.

Le ministre des Ressources naturelles a été très clair, hier.
The Minister of Natural Resources was very clear yesterday.

La question semble très claire. Hier, pendant la période des questions, le terme « hypocrisie » a été employé.
Yesterday in question period the word “hypocrisy” was used.

Le président de la Cour des comptes européenne vous a fourni un point de départ très clair hier soir.
The President of the European Court of Auditors offered you a very clear starting point yesterday evening.

Cela était clair samedi à Paris, c’était clair hier lors du Conseil Ecofin, et c’est clair ici, dans le débat d’aujourd’hui, et je vous assure que la Commission va faire en sorte que cela soit désormais clair, même si nous allons vivre des moments très difficiles, pas seulement dans le système financier, mais aussi dans l’économie réelle.
This was clear on Saturday in Paris, it was clear yesterday at the Ecofin meeting, and it is clear here, in today’s debate, and I assure you that the Commission is going to ensure that it is clear from now on, even though we are going to experience very difficult circumstances, not only in the financial system but also in the real economy.

[Traduction] L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, j'ai été très claire hier, mais permettez-moi de répéter au député ce que j'ai dit.
[English] Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, I was very plain yesterday, but let me repeat for the hon. member.

Et, troisièmement, parce que M. Juncker s’est exprimé en termes très clairs, hier, lors du sommet avec les États-Unis, lorsqu’il a utilisé une expression qui m’a rempli de fierté et d’émotion: «L’Europe n’est pas à genoux».
And thirdly, because Mr Juncker spoke very clearly yesterday, at the summit with the United States, when he used a phrase that filled me with pride and emotion: ‘Europe is not on its knees’.

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, le ministre des Finances du Québec a été très clair hier.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, Quebec's finance minister was very clear yesterday.

Il faudrait donc s’en enquérir, car M. Kinnock a été très clair hier dans le souhait de la Commission de donner une réponse immédiate sur les détails de ma question.
So that is something that should be looked at, because Mr Kinnock made it clear yesterday that the Commission was keen to give Members a response straight away to the detail of my question.