Vertaling van "très certainement l’honorable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission pour faire enquête et rapport sur les fait mentionnés dans une certaine résolution proposée par l'honorable M. Huntington dans la Chambre des communes, le 2e jour d'avril A.D. 1873 au sujet du chemin de fer du Pacifique
Royal Commission to Inquire into a Certain Resolution Moved by the Honourable Mr. Huntington, in Parliament, on April 2nd, 1873, Relating to the Canadian Pacific Railway

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

Le/La Très Honorable
The Right Honourable | The Rt Hon [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme le sait très certainement l’honorable parlementaire, l’emblème représentant un cercle d’étoiles dorées sur fond bleu a tout d’abord été adopté en décembre 1955 par le Conseil de l’Europe.
As the Honourable Member is surely aware, the emblem of a circle of gold stars on blue background was initially adopted in December 1955 by the Council of Europe.

De plus, comme le sait très certainement l’honorable parlementaire, les chefs d’État ou de gouvernement se sont rassemblés le 1 mars 2009 à l’occasion d’une réunion informelle, au cours de laquelle ils ont discuté de la crise financière et économique actuelle et ont convenu de prendre des mesures, notamment en vue de retrouver les conditions d’un financement normal et efficace de l’économie, de s’occuper des actifs toxiques des banques, d’améliorer la réglementation et la surveillance des institutions financières, ainsi que d’assurer la viabilité à long terme des finances publiques.
Moreover, as the Honourable Member is aware, on 1 March 2009, Heads of State or Government discussed in an informal meeting the current financial and economic crisis and agreed to take action notably along these lines: restore the appropriate and efficient financing conditions in the economy; deal with impaired banking assets; improve the regulation and supervision of financial institutions; ensure the long-term sustainability of public finances.

Comme le sait très certainement l’honorable députée, le traité d’adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie prévoit une période transitoire de jusqu’à sept ans concernant la libre circulation des travailleurs.
As the Honourable Member certainly knows, the Accession Treaty with Bulgaria and Romania provides for a transitional period of up to seven years regarding the freedom of movement for workers.

Comme le sait très certainement l’honorable parlementaire, la décision 1364/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l’énergie et abrogeant les décisions 96/391/CE et 1229/2003/CE fait plusieurs fois référence à un gazoduc germano-russe traversant la Baltique par la voie sous-marine.
As the honourable Member is no doubt aware, Decision 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision 1229/2003/EC makes reference in several places to a gas pipeline between Russia and Germany running across the Baltic Sea via the offshore route.

Comme le sait très certainement l’honorable députée, la stratégie de Lisbonne promeut fondamentalement l’idée qu’il existe une interaction positive entre la politique économique, la politique de l’emploi et la politique sociale.
(EN)As the Honourable Parliamentarian is certainly aware, at its heart, the Lisbon strategy promotes the idea of a positive interaction between economic, employment and social policies.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je peux très certainement informer le ministre des Finances que le sénateur désire un budget portant sur cinq ans.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I can certainly make the Minister of Finance aware of the honourable senator's desire for a five-year budget.

Pour répondre à la question de l'honorable sénateur, sachez que je n'ai pas été informée de la décision d'éliminer ces deux pelotons, mais je vais très certainement transmettre au ministre de la Défense l'information que l'honorable sénateur a portée à mon attention cet après-midi.
As to the honourable senator's specific question, I have no knowledge that those two platoons are being eliminated, but I will certainly take the information that the honourable senator has given to me this afternoon to the Minister of Defence.

L'honorable sénateur Kinsella se rappellera peut-être aussi que beaucoup de chefs autochtones qui étaient présents n'étaient pas très certains de la forme de gouvernement autonome qu'ils voulaient mettre sur pied.
Honourable Senator Kinsella also may recall that many of the aboriginal chiefs who were present were not very certain as to what kind of self-government they wanted to have set up.

L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, lorsqu'on écrira l'histoire sociale du Canada au XXe siècle, les pionniers des professions, tel le regretté Heward Stikeman, occuperont très certainement une place de choix.
Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, when the 20th century social history of Canada is written, pioneers of the professions, such as the late Heward Stikeman, will occupy auspicious space.

L'honorable Mira Spivak: Honorables sénateurs, la Commission de contrôle de l'énergie atomique du Canada exerce très certainement une attribution fédérale qui est de veiller à la sécurité des centrales nucléaires en approuvant l'octroi de leur licence chaque année.
Funds for Promotion of CANDU Reactor Better Spent on Federal Oversight-Government Position Hon. Mira Spivak: Honourable senators, the Atomic Energy Control Board is definitely a federal responsibility, and that particular federal responsibility guarantees the safety of these nuclear stations simply by the fact that the control board must approve the licence for each and every one of those stations every year.