Vertaling van "très bénéfique tant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rapport de la Commission l'Europe en tant qu'ensemble économique: Les effets mutuellement bénéfiques obtenus par une coordination renforcée des politiques économiques et structurelles
Report from the Commission Europe as an economic entity: The mutually beneficial effects of greater coordination of economic and structural policies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes d'avis qu'il est souhaitable de poursuivre les activités tant et aussi longtemps que les prix sont élevés; c'est très bénéfique pour le Canada.
It's still a good idea if the prices are high and still a big benefit to Canada.

Cette disposition devrait garantir une procédure plus efficace et être très bénéfique tant pour les employeurs que pour les ressortissants de pays tiers qui souhaitent s’installer sur le territoire d’un État membre.
This should make for a more efficient procedure and bring clear benefits for both employers and third-country nationals who want to immigrate to the territory of the Member States.

Grâce aux retombées économiques de 127,5 millions de dollars qu'ils ont générées, ces championnats du monde juniors ont été très bénéfiques tant pour l'économie du Nouveau-Brunswick que pour celle du Canada atlantique.
With an economic impact of $127.5 million, these international junior games were very beneficial to the economies of both New Brunswick and Atlantic Canada.

Comme lui, je pense que l’union douanière a été très bénéfique, tant pour les entrepreneurs turcs que pour les entrepreneurs européens.
I agree with him: the customs union has been of great benefit, to both Turkish and European entrepreneurs.

Elle peut être considérée comme un type de carburant très bénéfique tant pour l’environnement que pour les êtres humains parce qu’elle absorbe le CO2 au fur et à mesure qu’il est produit, ce qui en fait donc une source d’énergie n’émettant pas de carbone.
It can be considered a win-win type of fuel because it absorbs CO2 throughout its production therefore making it a carbon positive source of energy.

Le groupe était aussi d’avis qu’un accord de grande ampleur serait très bénéfique tant à l’Union européenne qu’à l’Inde.
It was also the Group’s view that a major, comprehensive agreement would also be of significant benefit to both the EU and India.

C'est une très bonne nouvelle pour les Nations unies et pour la communauté internationale, qu'il a servies sans relâche, et pour lesquelles les efforts importants qu'il a déployés en tant que Secrétaire général ont été bénéfiques.
This is very good news for the United Nations and for the international community which he has served tirelessly, and which have benefitted from the important efforts of the Secretary-General.

À ce sujet, M. Frits Bolkestein, membre de la Commission chargé du marché intérieur, a déclaré: "Un jalon très important vient d'être posé et je m'en félicite; d'une part, parce que cette directive est un rouage essentiel du plan d'action pour les services financiers et qu'elle sera bénéfique tant pour les émetteurs que pour les investisseurs, et d'autre part parce que cela démontre que lorsque la volonté est là, le Conseil, le Parlement et la Commission peuvent surmonter leurs différences de points de vue initiales par une attitude constructive de compromis.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said "This is a very important milestone and I am delighted. First, because the Directive is a crucial part of the Financial Services Action Plan and it will be good for issuers and for investors. Second, because this has shown that when we all demonstrate the necessary willing, the Council, the Parliament and the Commission can overcome initial differences of view through a constructive spirit of compromise.

Cela indique que pour que les accords de libre-échange soient bénéfiques à des petits pays en voie de développement et à une économie industrialisée comme celle de l'UE, ces accords doivent être très asymétriques, tant du point de vue de leur contenu que de celui du calendrier de démantèlement des droits.
This suggests that for FTAs to be mutually beneficial to both small developing countries and a large industrialised economy like the EU, then such an agreement should be highly asymmetrical both in the content and the timing of the tariff elimination process undertaken.

Ces accords sont très bénéfiques la plupart du temps, tant du point de vue commercial que du point de vue de l'intérêt général de la population.
They are very positive most times, both from the point of view of commerce and business and from the point of view of bringing things to the population at large to serve the interests of Canadians.