Vertaling van "très brève j'espère " (Frans → Engels) :

En conclusion, bien que ma présentation a été très brève, j'espère qu'elle vous aura permis de bien comprendre la position de notre Conseil national eu égard au projet de loi S-3, surtout en ce qui a trait à la section 9.2.
In conclusion, while our presentation may be very brief, we trust that our comments will clearly clarify the position of the national council regarding Bill S-3, specifically that of proposed section 9.2.

Étant donné que l’ordre du jour de mercredi après-midi est si chargé, je demanderais que le Conseil et la Commission fassent des déclarations très, très brèves, et que les vice-présidents qui assureront la présidence veillent à ce que les orateurs respectent très précisément leur temps de parole, sinon ce sera le chaos.
Given that the agenda for Wednesday afternoon is so tight, I would ask that the Council and the Commission make their statements very, very brief and that the Vice-Presidents in the Chair make sure that speakers stick very precisely to their speaking time. Otherwise, we will have chaos.

La décision du député de retourner au monde de l'éducation est une très bonne nouvelle pour ceux qui étudieront sous sa direction au Collège français de Toronto. J'espère ne pas faire preuve d'un esprit de parti exagéré, mais je souligne que le député a également eu une très brève carrière politique en Nouvelle-Écosse, où il s'est à une seule reprise porté candidat lors d'élections provinciales.
I hope this will not seem unduly partisan, that the member also had a very abbreviated political career in Nova Scotia where he also ran as a provincial member, just once.

J’espère que vous me permettrez de faire quelques remarques très brèves sur certains points qui ont été soulevés.
I hope you will allow me to comment very briefly on some of the points raised.

Je vais commencer par une très brève introduction et j'espère que Valérie Dufour se joindra à nous en cours de route.
I'll introduce our approach very, very briefly, and hopefully, Valérie Dufour will join us in the course of our conversation.

Je sais que vous êtes très nombreux à espérer que le traité constitutionnel sera conclu avant les élections pour le Parlement européen et, en effet, c’est ce que j’espère et souhaite moi aussi.
I know that a great many of you hope that it will be possible to conclude the Constitutional Treaty before the European Parliament elections, and indeed, privately, that would be my hope and desire too.

Et s'il y a des questions complémentaires, qu'elles soient très brèves, car la question est très vaste et pourrait nous prendre beaucoup de temps, empêchant ainsi de poser des questions à d'autres commissaires.
And, if there are supplementary questions, they should be very brief, since it is a very broad question and it could take a long time, which would prevent us from moving on to questions to other Commissioners.

On dit qu'une fois qu'il sera rouvert - très vite, j'espère -, ce tunnel sera le plus sûr du monde et présentera des caractéristiques que je ne répéterai pas parce que le commissaire les a déjà évoquées.
It is said that once this tunnel has been restored – which I hope will be very soon – it will be the safest in the world, with features that I will not repeat now because they have already been mentioned by the Commissioner himself.

J'espère que la question sera brève pour que le député puisse répondre rapidement. M. Bob Mills (Red Deer, Réf.): Monsieur le Président, ma question sera très brève.
Mr. Bob Mills (Red Deer, Ref.): Mr. Speaker, I will make my question very brief.

La présidente : Nous avons dépassé le temps prévu mais j'ai encore le sénateur Pépin, et aussi le sénateur Jaffer qui promet de poser une très brève question, et j'espère que la réponse sera aussi très brève.
The Chair: We are over time, but I still have Senator Pépin, and Senator Jaffer promises a very short question, which hopefully will be a short answer.